鹧鸪天·大寒暖日
岁暮寒深日影长，大冬时节意洋洋。
暖风吹拂千枝秀，瑞气盈临万户祥。
梅绽蕊，雪含香，围炉煮酒话家常。
且将此景心中驻，莫负流年好运藏。
陆罗素 香江
乙巳年十月二十二日
西历：11-12-2025
鷓鴣天·大寒暖日
歲暮寒深日影長，大冬時節意洋洋。
暖風吹拂千枝秀，瑞氣盈臨萬戶祥。
梅綻蕊，雪含香，圍爐煮酒話家常。
且將此景心中駐，莫負流年好運藏。
陸羅素 香江 乙巳年十月廿二日
西曆 : 11-12-2025
Partridge Sky · Warm Day in Major Cold
At year’s end, winter’s depth casts shadows long;
Yet in the coldest season, spirits rise strong.
A gentle breeze awakens thousands of budding boughs,
And auspicious air descends upon ten thousand households now.
Plum blossoms open;
Snow breathes its fragrance.
By the hearth, we warm the wine and share our daily tales.
Let such scenes dwell forever in the heart—
Lest we miss the quiet fortune hidden in passing years.
Lu Luosu
Hong Kong
22nd Day of the Tenth Month, Year of Yisi
Gregorian Date: December 11, 2025
Rebhuhnhimmel · Warmer Tag im Großen Winter
Am Jahresende wird die Kälte tief, die Schatten lang;
doch selbst im härtesten Winter bleibt das Herz hell und warm.
Ein sanfter Wind erweckt tausend Zweige zu neuem Glanz,
und Segensluft erfüllt die Häuser, weit und nah, wie stiller Segenstanz.
Pflaumenblüten öffnen sich;
der Schnee trägt feinen Duft.
Am Ofen sitzen wir, wärmen Wein und sprechen vom Alltag, ganz vertraut.
Möge dieses Bild im Herzen bleiben—
damit wir das stille Glück der fliehenden Jahre nicht versäumen.
Lu Luosu
Hongkong
22. Tag des zehnten Monats, Jahr Yisi
Gregorianisches Datum: 11. Dezember 2025
鷓鴣天（しゃこてん）・大寒の暖日
歳暮深まり 影は長く、
厳冬の頃にも 心はほがらか。
柔き風は 千の枝を揺らし、
瑞気は万の家々に 静かに満ちゆく。
梅はほころび、
雪は香りを含み、
炉を囲みて 酒を温め 家常を語らう。
この景色 心に留めて、
流れゆく歳月の 秘めた幸を逃すなかれ。
陸羅素（ルー・ルオスー）
香港
乙巳年十月二十二日
西暦：2025年12月11日
Chước Cô Thiên · Nắng Ấm Tiết Đại Hàn
Cuối năm rét thẳm, bóng chiều dài,
Giữa mùa đông giá, lòng vẫn khoan thai.
Gió ấm khẽ lay ngàn cành tươi mới,
Khí lành ghé xuống, vạn nhà thêm an hoài.
Mai hé nụ,
Tuyết thoảng hương.
Quây bếp ấm, hâm rượu, chuyện nhà thường.
Cảnh đẹp ấy xin ghi vào tâm khảm,
Đừng để trôi qua vận tốt của năm trường.
Lục La Tố
Hương Cảng
Ngày 22 tháng 10 năm Ất Tỵ
Dương lịch: 11–12–2025
留言