初相識|出会い|First Encounter

我認識和平船跟大多數日本人一樣,通過在日本的大街小巷貼著的海報。去年偶然在台灣看到,想起數年前看到海報時的心情,再度燃起了想要嘗試的念頭。

私は「ピースボート」を、ほとんどの日本人と同じように、日本の街中に貼られているポスターを通して知りました。昨年、台湾で偶然そのポスターを見かけ、数年前にそれを見たときの気持ちを思い出し、再び挑戦したいという思いが湧いてきました。

I came to know about Peace Boat, like most Japanese people, through the posters seen all over the streets in Japan. Last year, I happened to see one in Taiwan, and it reminded me of how I felt when I first saw those posters years ago. That feeling reignited my desire to give it a try.

報名&工作内容|申し込み&仕事内容|Application & Job Details

我是通過官網報名(鏈接)。我報名的時候志工有分以下3種類。私は公式サイト(リンク)から申し込みました。申し込んだ時、ボランティアは以下の3種類に分かれていました。I applied through the official website (link). At the time of my application, the volunteer roles were divided into the following three categories.

  1. 最左邊的口譯志工也俗稱CC,主要負責船上的領航人講座,還有各種活動的主持翻譯等,日常工作主要以日語及英語溝通。
    最も左側の通訳ボランティアは「CC」とも呼ばれ、主に船内で行われる水先案内人やさまざまなイベントでの司会・通訳などを担当します。日常業務は主に日本語と英語で行われます。
    The volunteer interpreter role on the far left is also known as "CC." They are mainly responsible for interpreting during onboard lectures by navigators and hosting or interpreting at various events. Daily tasks are primarily conducted in Japanese and English.
  2. 中間的是我報名的船員工作人員俗稱LA,主要負責客人對應兼職翻譯,語言要求沒有CC高,但日文要達到N1以上。因爲大部分工作内容都以日語進行。
    真ん中のクルーズスタッフは、私が応募した「LA」とも呼ばれる職種です。主に乗客対応や簡易な通訳などを担当します。言語要件はCCほど高くはありませんが、業務の大半が日本語で行われるため、日本語能力はN1以上が必要です。
    The cruise staff position in the middle, which I applied for, is commonly referred to as "LA." This role mainly involves assisting passengers and performing basic interpretation. While the language requirements are not as high as those for the CC role, Japanese proficiency at the N1 level or higher is necessary, as most of the work is conducted in Japanese.
  3. 最右面的翻譯員工,隸屬於JapanGrace旅行社的契約社員,負責船上的書面翻譯,如報紙、下船注意事項等等,大部分時間是電腦作業。
    最も右側の翻訳スタッフは、Japan Graceという旅行会社の契約社員に所属し、船内新聞や下船時の注意事項など、書面での翻訳業務を担当します。業務の大部分はPC作業です。
    The translation staff position on the far right is held by contracted employees of a travel agency called Japan Grace. They are responsible for written translation tasks such as the onboard newspaper and disembarkation instructions. Most of their work is done on a computer.

以上的志工1到3,分別有跟團補助→少數薪資→固定薪資,最右面的薪資最多條件也相對比較嚴苛。除此之外,到達各個港口都需要做誘導客人下船的相關工作,或者是跟團的輔助工作等,可自由活動的時間有限。

上記のボランティア1から3には、それぞれ「ツアー補助あり → 少額の給与 → 固定給」という違いがあります。最も右側のスタッフは、給与が最も多く、比較的条件も厳しいです。それに加えて、各寄港地では乗客の下船誘導やツアー同行の補助などの業務もあり、自由に行動できる時間は限られています。

Among the three types of volunteer positions mentioned above, the leftmost offers tour participation subsidies, the middle provides a small salary, and the rightmost comes with a fixed salary. The position on the far right offers the highest salary and also has comparatively stricter requirements.

In addition, at each port of call, volunteers are responsible for assisting with guiding passengers off the ship and supporting tour groups. Therefore, free time for personal activities is limited.

面試内容|面接内容|Interview Process

我搭乘的119航程,是2024年12月10從日本的橫濱出發,大概半年前左右開始報名,共有2次面試,都是線上。

私が乗船した第119回航海は、2024年12月10日に日本の横浜を出発しました。およそ半年前から募集が始まり、面接は2回ありました。どちらもオンラインで行われました。

The voyage I joined—V119—departed from Yokohama, Japan, on December 10, 2024. Applications opened about six months in advance, and there were two interviews, both conducted online.

一次是口譯,一次是對於員工的一些個人經歷相關的面試。口譯的部分大概有3-4分鐘左右的短文聽力,可做筆記,然後立刻同聲翻譯。個人經歷的部分會被問到爲什麽想要報名,有哪些特長,以及對於壓力如何處理等等。

1回目は通訳に関する面接で、2回目はスタッフとしての個人的な経験に関する内容でした。通訳の面接では、3〜4分ほどの短い文章を聞きながらノートを取り、その後すぐに逐次通訳を行う形式でした。個人経験の面接では、なぜ応募したのか、自分の特技は何か、ストレスにどう対処するかなどが質問されました。

The first was an interpreting test, and the second focused on personal experience relevant to working as staff. For the interpreting part, we listened to a short passage lasting about 3–4 minutes, during which we could take notes, and then immediately performed consecutive interpretation. In the personal interview, I was asked questions such as why I applied, what my strengths are, and how I handle stress.

還有一部分是在搭船前以貼海報等方式賺取船費。大家可以參考以下影片。

また、乗船前にポスターを貼るなどして船賃を稼ぐ活動もあります。詳しくは以下の動画をご参照ください。

Additionally, before boarding, there is an opportunity to earn part of the cruise fee by putting up posters and participating in related promotional activities. You can refer to the video below for more details.

搭船準備|乗船準備|Pre-Departure Preparation

以上都通過了之後,恭喜你!終於可以準備簽證以及準備收拾行李飛去日本搭船啦,這部分費用都是自付。在船上的住宿跟大部分飲食相關的費用都是免費的。

すべてに合格したら、おめでとうございます!いよいよビザの申請や荷造りをして、日本に向かう準備を始められます。これらの費用はすべて自己負担となります。なお、船内での宿泊費やほとんどの食費は無料です。

Once you've passed all the steps—congratulations! You can finally start preparing your visa and packing your bags to fly to Japan for boarding. These expenses are self-funded. On the ship, accommodation and most meals are provided free of charge.

我的話在搭船前1個月大概有30-40小時的線上以及現場(在東京)培訓,主要介紹和平船的組織構成和一些旅行以及工作注意事項。根據報名的職位不同培訓内容也會有所不同。

私の場合は、乗船の約1か月前に、オンラインと東京での現地研修が合わせて30〜40時間ほどありました。研修では、ピースボートの組織構成や、旅・業務に関する注意点などが紹介されました。応募した職種によって、研修内容は異なります。

In my case, about one month before boarding, I participated in 30–40 hours of training, both online and in person (in Tokyo). The training mainly covered the organizational structure of Peace Boat, travel guidelines, and important notes about the work. The content of the training varies depending on the position you applied for.

船上生活|船内での生活|Life Onboard

在船航行的期間,每天都會有各種各樣的不同的活動。從企劃到籌備和場控都是有志工和員工來完成的。像 #V119 的大型活動有聖誕晚會,跨年,農曆新年,日本成人式,船上運動會等等。其他還有各種文藝類跟運動類活動。每天都有日語教室和水彩畫教室,莎莎舞和社交舞教室。除了船方主辦的活動外,客人也可以申請自主企劃,各展所長,因此一定會遇到與你志同道合的夥伴。我也很幸運地遇到了2組也有在經營GJW影片的小夥伴們😊

航海中は毎日、さまざまなイベントが行われます。企画から準備、当日の運営まで、ボランティアとスタッフが協力して進めます。#V119 では、クリスマスパーティー、年越しイベント、旧正月、日本の成人式、船上運動会などの大規模イベントが開催されました。そのほかにも、文芸系やスポーツ系の多彩なイベントがあります。毎日、日本語教室や水彩画教室、サルサダンスや社交ダンスの教室なども行われています。

また、公式イベントだけでなく、乗客自身が自主企画を申請して開催することもでき、自分の特技を活かす場がたくさんあります。そのため、きっと志を同じくする仲間と出会えるはずです。私も、偶然にもGJW動画を制作している仲間2組と出会うことができました😊

During the voyage, there are a wide variety of activities happening every day. From planning to preparation and on-site management, everything is handled by volunteers and staff.

For #V119, major events included a Christmas party, New Year’s Eve celebration, Lunar New Year, Japanese Coming-of-Age Ceremony, and an onboard sports day. In addition, there were many cultural and athletic activities. Daily classes included Japanese lessons, watercolor painting, salsa dancing, and ballroom dancing.

Besides official events organized by the ship, passengers can also apply to host their own self-organized events, allowing everyone to showcase their unique talents. Because of this, you're bound to meet like-minded friends. I was lucky enough to meet two groups who also create GJW videos 😊

有關船上的設施跟環境可以參考Mercia & Alya 的世界觀想拍的影片👇船内の施設や環境については、Mercia & Alya の世界観チャンネルが制作した動画をご参照ください👇For more information about the ship’s facilities and environment, feel free to check out the video by Mercia & Alya’s Worldview channel below 👇

餐飲的部分可以參考好好的旅游拍的短影片👇食事に関しては、「好好的旅游」さんが制作したショート動画をご参照ください👇For an overview of the onboard dining, you can check out the short video by 好好的旅游 (Hao Hao De Travel) 👇

船上有8成客人是日本人,平均年齡在60嵗以上,其他還有2成是各個國家的乘客。以中國、香港、台灣占了3分之2,其他還有馬來西亞、新加坡、澳門、澳大利亞、瑞典等地的客人。他們大多都不會日文,所以這時候船内的活動都需要由志工們輔助翻譯成英文、中文、韓文。

船内の乗客の約8割は日本人で、平均年齢は60歳以上です。残りの約2割は、さまざまな国や地域からの乗客で、そのうち中国、香港、台湾からの参加者が約3分の2を占めています。その他にも、マレーシア、シンガポール、マカオ、オーストラリア、スウェーデンなどからの乗客もいます。

これらの方々の多くは日本語が話せないため、船内のアクティビティでは、英語・中国語・韓国語への通訳サポートがボランティアによって行われます。

Around 80% of the passengers on board are Japanese, with an average age of over 60. The remaining 20% are from various countries and regions, with about two-thirds of them coming from China, Hong Kong, and Taiwan. There are also passengers from Malaysia, Singapore, Macau, Australia, Sweden, and more.

Since most of these international passengers do not speak Japanese, onboard activities often require interpretation support into English, Chinese, and Korean, provided by volunteer staff.

海報志工招募咨詢|ポスターボランティアの募集情報|Poster Volunteer Recruitment Info

如果日語沒那麽好英文很好的話可以考慮在官網報名cc,如果會一點點日文的話可以考慮東南旅行社(台灣部分的和平船負責)公佈的志工招募内容,感覺蠻有趣的,有興趣的可以點擊圖片打開谷歌雲端,或者直接加台灣和平船的官方Line。

日本語があまり得意でなく、英語が得意な場合は、公式ウェブサイトでCCに申し込むことを検討できます。少し日本語ができるなら、東南旅行社(台湾部分の平和船責任者)が発表したポスターボランティアの募集をチェックしてみてください。興味がある方は、画像をクリックしてGoogleドライブを開くか、台湾平和船の公式Lineを直接追加してください。

If your Japanese isn't that great but your English is good, you can consider signing up for CC on the official website. If you know a little bit of Japanese, you can check out the volunteer recruitment details published by Southeast Travel Agency (responsible for the Peace Boat in Taiwan). It seems quite interesting. If you're interested, you can click on the image to open the Google Drive, or directly add Taiwan Peace Boat's official Line.

我之後也會陸續分享這次旅程的精彩花絮跟一些心路歷程。大家有什麽想看的内容也可以留言跟我説哦😉

この旅のハイライトや心の変化なども、今後少しずつシェアしていく予定です。もし「こんな内容が見たい!」というリクエストがあれば、ぜひコメントで教えてくださいね😉

I’ll also be sharing more highlights and personal reflections from this journey little by little. If there’s anything specific you’d like to see or know about, feel free to leave a comment and let me know 😉