《孟子》    

春秋戰國  孟子及其弟子 著
《孟子》是中國儒家典籍中的一部,記錄了戰國時期思想家孟子的治國思想和政治策略,是孟子和他的弟子記錄並整理而成的。 《孟子》在儒家典籍中佔有很重要的地位,為四書之一。
目錄: 〈梁惠王章句上〉.〈梁惠王章句下〉.〈公孫丑章句上〉.〈公孫丑章句下〉, 〈滕文公章句上〉.〈滕文公章句下〉.〈離婁章句上〉.〈離婁章句下〉.〈萬章章句上〉.〈萬章章句下〉.〈告子章句上〉.〈告子章句下〉.〈盡心章句上〉.〈盡心章句下〉 

〈萬章章句下〉 譯文(一~九節)

第一節
孟子說:伯夷,眼睛不看醜陋之物,耳朵不聽邪惡之聲。不是他理想的君主,不去侍奉;不是他理想的百姓,不去使喚。天下太平,就出來做事;天下混亂,就隱居鄉野。施行暴政的國家,住有暴民的地方,他都不願去居住。他認為同沒教養的鄉下人相處,就好比穿戴著禮服禮帽坐在泥地炭灰之上。在商紂的時候,他住在北海邊上,期盼著天下的清平。所以聞知伯夷高風亮節的人中,貪夫都能變得廉潔,懦夫也能獨立不移。

伊尹說:什麼樣的君主,不可以侍奉?什麼樣的百姓,不可以使喚?天下太平時出來做官,天下混亂也出來做官,他說:上天生育這些百姓,就是要讓先知先覺的人來開導後知後覺的人。我是天生之民中的先覺者,我將以堯舜之道來開導芸芸眾生。他惦念著天下的百姓,假如有一人沒有被堯舜之道的雨露所灌溉,便好像自己把他推進山溝裡讓他去死一樣。他就是如此把匡服天下的重任一肩挑上。

柳下惠不以侍奉壞君為可恥,也不因官小而辭掉。立於朝廷,不隱藏自己的才能,但也一定會按自己的原則辦事。不被重用,他也不怨恨;窮苦困厄之際,他不憂愁。同鄉下人相處,心情舒暢的不願離開。他說:你是你,我是我,你縱然在我邊上一絲不掛,你有怎麼能玷污我呢?所以聞知柳下惠高風亮節的人中,胸襟狹小的變寬厚了,刻薄寡恩的也敦厚了。

孔子離開齊國,把米淘完濾乾就走;離開魯國時卻說:我們慢慢走吧,這是離開母國的態度。應該迅速離開就迅速離開,應該緩慢離開就緩慢離開,應該辭官就辭官,應該做官就做官,這便是孔子。

孟子又說:伯夷是聖人之中最清白的人,伊尹是聖人之中最負責的人,柳下惠是聖人之中最平和的人,孔子則是聖人之中最識時務的人。孔子,可以叫他為集大成者。集大成的意思,就像先敲青銅鎛鐘,最後以玉磬聲收束收尾。先敲擊鎛鐘,象徵著節奏之美的啓幕;特磬的餘音,則代表著秩序之韻的圓滿。有序地拉開序幕,展現了智慧之光;而有條不紊地落下帷幕,則彰顯了聖潔之韻。智慧如同熟練的技藝,聖潔則如深邃的力量。猶如在百步之遙放箭,箭矢能飛越百米,依賴於射手的力量;然而要精准命中目標,則不僅要有力量,更需要高超的技巧與敏銳的洞察力。

第二節
北宮錡問:周王室所設立的官爵與俸祿的等級制度,究竟是怎樣的呢?

孟子回答道:關於這個制度的詳細情況,如今已經無從得知了。因為當時的諸侯們嫌棄它阻礙了自己的權益,於是紛紛將相關文獻銷毀,導致後人無法完整瞭解。但是,我也曾聽說過一些大致情形。天子為一級,公一級,侯一級,伯一級,子、男同是一級,一共五級。君為一級,卿一級,大夫一級,上士一級,中士一級,下士一級,共六級。

根據規定,天子統御的土地廣袤千里,公爵和侯爵則各領百里之地,伯爵領有七十里,而子爵和男爵則各領五十里之土,形成了四級封地制度。那些土地不足五十里的小國,因無法觸及天子之恩澤,故而依附於諸侯,被稱為附庸。在天子的統治下,卿士的封地與侯爵相當;大夫的封地則等同於伯爵;而元士的封地與子爵、男爵相當。

對於大國而言,其土地縱橫各達百里之廣。君主的俸祿是卿士的十倍之多;卿士則享有大夫四倍的俸祿;大夫又得到上士兩倍的俸祿;上士的俸祿是中士的兩倍;中士則是下士的兩倍。下士的俸祿與平民擔任小官者相當,足以彌補他們耕種的收入。稍小一些的國度,其土地覆蓋方圓七十里。

在這片土地上,君主的俸祿是卿士的十倍,卿士又享有大夫三倍之多的俸祿,大夫則得到上士兩倍的俸祿。上士的俸祿是中士的兩倍,而中士則是下士的兩倍。下士的俸祿與平民擔任小官者相當,足以彌補他們耕種的收入。至於更小的國家,其土地縱橫各五十里。在這些小國中,君主的俸祿同樣是卿士的十倍,卿士享有大夫兩倍的俸祿,大夫則得到上士兩倍的俸祿。上士的俸祿是中士的兩倍,中士則是下士的兩倍。下士的俸祿與平民擔任小官者相當,足以維持他們的生計。

在農業方面,一夫一婦共同耕作百畝田地。根據農夫的耕作能力,上等農夫可以養活九個人,次等養活八個人,中等養活七個人,再次等養活六個人,最下等也能養活五個人。對於在官府服役的平民而言,他們的俸祿也按照類似的等級制度進行劃分。

第三節
萬章向孟子請教:請問如何結交真正的朋友?

孟子回答道:交朋友時,不要仗恃自己年長,也不要依賴自己的高位,更不要因為兄弟的富貴而傲慢。真正的友情,是心靈與品德的交融,不應有任何倚仗。以孟獻子為例,他雖是一位擁有百輛車馬的大夫,卻與五位朋友:樂正裘、牧仲以及其他三位相交。

孟獻子在與這五位朋友相處時,從未因自己的地位和財富而自鳴得意。同樣地,這五位朋友也沒有因為孟獻子的地位而巴結他。這種純粹的友誼告訴我們,不僅僅是擁有一百輛車馬的大夫能夠擁有真正的朋友,即使是小國的君主也能結交到真摯的朋友。

費惠公說:我對子思,只是把他當作老師;對於顏般,只是把他當作朋友;王順和長息,不過是侍奉我的人罷了。不單單小國的君主如此,即使大國之君也有朋友。晉平公對待亥唐,亥唐叫他進去,便進去;叫他坐,便坐;叫他吃飯,便吃飯。即便是糙米飯蔬菜湯,未曾沒吃飽過,因為不敢不吃飽。然而也就做到這個地步罷了。不和他共有天授之位,不和他共治天授之職,不和他共食天授之祿,這不過是士人尊敬賢者的態度,不是王公尊敬賢者應抱有的態度。

舜謁見堯,堯請女婿住在另一處官邸中,也請他吃飯,接著互為客人和主人,這就是天子和老百姓的交友。以卑賤者身份尊敬高貴者,叫做尊重貴人;以高貴者身份尊敬卑賤者,叫作尊敬賢者。尊重貴人和尊敬賢者,本質上都是一樣的。

第四節
萬章問:在人際交往中,我們應該持何種態度?

孟子回答道:要始終保持恭敬。

萬章追問說:如果一再拒絕他人的禮物,這是否算不恭敬呢?

孟子解釋說:當尊貴的人贈予我們禮物時,我們應該思考這份禮物是否合乎道義,然後才決定是否接受。因此,不輕易接受禮物並非不恭敬,反而是對禮物的尊重。在這種情況下,不拒絕禮物也是可以的。

萬章又問:如果我內心拒絕這份禮物,認為它是不義之財,但口頭上卻找藉口接受,這樣可以嗎?

孟子回答說:如果他按照規矩與我們交往,遵循禮節與我們接觸,那麼即使是孔子也會接受這份禮物的。因為在這種情況下,接受禮物是對他的尊重和認可。

萬章提問道:假若有一名在國都郊外行劫的強盜,他遵循規矩與我交往,並依照禮節贈送我物品,那麼我是否可以接受這些贓物呢?

孟子堅定地回答:絕對不能。《康誥》明確規定:對於殺人越貨的凶惡之徒,人人都有權利將其制裁。這意味著對於此類罪犯,無需先給予教育機會,便可直接予以懲處。這種法律自夏朝傳承至殷商,再由殷商傳承至周朝,歷經時代變遷而未曾改變。如今,這部法律更是廣為人知,威嚴顯赫,我們又怎能接受贓物呢?

萬章進一步追問:然而現今的諸侯,他們的財富大多取自於民,這與攔路搶劫又有何異?如果他們能遵循禮節進行交往,那麼君子是否會接受他們的贈予呢?這又如何解釋?

孟子闡述道:你是否認為,若有聖明的君主出現,他會無差別地誅殺現今所有的諸侯,還是先對他們進行教育,若他們仍不悔改,再根據不同情況進行處罰?此外,將不屬於自己的東西據為己有,我們稱之為搶劫。但這只是在極端強調義的情況下才會使用的說法。回想孔子在魯國任職時,魯國人爭相獵取野獸,孔子也參與其中。既然爭奪獵物都可以被接受,那接受別人的贈予又有何不可呢?

萬章繼續追問:然而,孔子選擇出仕,難道不是出於推行道義的目的嗎?孟子回應道:的確如此,孔子出仕的目的正是為了弘揚道義。

萬章又提出疑問:既然是為了推行道義,那他為何還要參與爭奪獵物的活動呢?

孟子耐心解釋:孔子當時制定了祭祀的禮儀和祭品規範,他並沒有要求用各地進貢的食物來作為祭品,而是選擇通過爭奪獵物的方式來獲取,這也是符合禮儀的。

萬章繼續追問:那他為何不在發現國君不為所動時選擇離開呢?孟子回答:孔子的使命是為了天下百姓的福祉,只有當天下百姓都被他的行為所感動,而國君卻仍然無動於衷時,他才會選擇離開。因此,他在任何一個朝廷的停留都未曾超過三年。孔子選擇做官的原因有多種:有時是因為有機會推行道義,有時是因為得到君主的禮遇,有時是因為國君願意重用賢才。對於季桓子,做官是為了有機會推行道義;對於衛靈公,是因為能與君主交流思想並達成共識而選擇做官;對於衛孝公,做官則是因為國君重視並願意重用賢才。

第五節
孟子說:人們選擇做官,並非僅僅因為貧窮,但有時貧窮確實是其中的一個原因;同樣,娶妻不僅僅是為了孝養父母,但有時這只是一個考慮因素。然而,若因貧窮而選擇做官,那麼他應該知足常樂,不貪圖高官厚祿,而是甘於低位、滿足於微薄的俸祿。那麼,如何做到這種適度呢?

可以借鑒孔子的做法。孔子曾做過管理倉庫的小吏,他說:只要出入的賬目清晰明瞭就好。又曾做過管理牲畜的小吏,他說:只要牛羊健壯即可。身居低位卻妄議朝政,這是罪過;而身居高位卻無法實現自己的抱負,則應感到羞恥。

第六節
萬章問:士人為什麼不可以依仗別國的諸侯來維持生計呢?

孟子回答說:因為這是不被允許的。當一個諸侯失去自己的國家時,他才能去尋求別國諸侯的幫助,這是符合禮儀的;但士人若這樣做,則是不合禮儀的。

萬章追問:如果君主主動送給他糧食,他可以接受嗎?

孟子回答:可以接受。

萬章好奇地問:那接受的話,有何依據呢?

孟子解釋說:君主本就有責任周濟流亡者。

萬章繼續問:如果是周濟就可以接受,那賜予卻不能接受,這是為何呢?

孟子答:因為士人不敢接受。

萬章追問:請問為什麼不敢接受呢?

孟子說:守門打更的人有明確的職務,所以他們可以接受上面的供養。但如果沒有明確的職務,卻接受上面的賜予,這會被認為是不恭敬的行為。有人問道:如果君主經常給士人饋贈,士人每次都接受,這樣的做法是否可以持續呢?

孟子回答道:以前魯繆公對待子思,就是頻繁地問候並送給他肉食,但子思並不高興。終於有一次,子思忍不住將送禮的人趕出大門,向北磕頭作揖表示拒絕,並說:我現在才明白,君主原來只是把我當作狗馬一樣畜養。大概從那以後,魯繆公就不再讓僕役給子思送禮了。如果君主只是口頭上說喜愛賢人,但實際上既不能重用他們,又不能以禮相待,照顧好他們的生活,這能算是真正的喜愛賢人嗎?

接著有人問:那麼,國君應該如何照顧好君子的生活呢?

孟子回答:首先,要傳達君主的意願並送上禮物,君子會磕頭作揖表示感謝並接受。隨後,管理倉庫的人應定期送來谷米,掌管伙食的人應定期送來肉食,這些都不必再每次都傳達君主的意願,而接受者也不必每次都磕頭作揖了。子思認為,僅僅為了一塊肉就讓自己勞神費力地作揖行禮,這並不是真正照顧君子生活的方式。相比之下,堯對待舜的方式才是真正體現了對賢者的尊敬。堯讓自己的九個兒子向舜學習,將兩個女兒嫁給他,並且配備了百官、牛羊和倉庫等一切所需,以確保舜在田野中能夠得到周到的照顧。最終,堯還將舜提拔到極高的職位上。因此,這才是王公們真正尊敬賢者的方式啊!

第七節
萬章問:士子不去謁見諸侯,這是什麼道理呢?

孟子回答道:沒有職位的人,若住在城市則被稱為市井之臣,若住在鄉野則被稱為草莽之臣,他們都屬於庶人。庶人沒有通過送見面禮來取得臣屬資格,因此按照禮節,他們不應主動去謁見諸侯。

萬章進一步追問:但是,庶人在被召喚去服役時會前去,那為何在君主想要接見他時,卻不去謁見呢?

孟子解釋說:去服役是庶人應盡的義務,所以是應該的;而去謁見則不是他們分內之事,所以是不應該的。此外,君主想要見庶人的目的是什麼呢?

萬章回答:或許是因為他們見多識廣,或者是因為他們品德高尚。

孟子說:如果是因為他們見多識廣,那麼即使是天子也不能隨意召喚老師,更何況是諸侯呢?如果是因為他們品德高尚,那我從未聽說過想要和賢人見面卻採用召喚的方式。魯繆公多次造訪子思,向他請教:在古代,擁有千輛兵車的君主是如何與士人交往的呢?

子思聽後心生不悅,回應道:古人所言,乃是以士人為師,而非與士人交友。子思之所以不悅,難道不是因為他內心在想:從地位上講,你是君主,我是臣子,我豈敢與你平起平坐交朋友?從道德層面看,你是來向我求學的人,又怎能與我相提並論成為朋友呢?由此可見,即使是擁有千乘之國的君主,想要與子思交友也難以實現,更何況是隨意召喚他呢?再說齊景公外出打獵時,曾使用旌旗召喚獵場管理員。然而管理員並未前來,齊景公因此大怒,欲將其處死。這時,有些志士寧願死無葬身之地,也不願受辱於山溝;而勇敢的人則見義勇為,不懼丟失性命。面對這種情況,孔子會作何選擇呢?他選擇了堅守原則,不接受不合禮制的召喚,堅決不去。

有人問道:那麼,召喚獵場管理員應該用什麼方式呢?

孟子回答:應該用皮帽子。召喚百姓時使用旃,召喚士人時使用旂,而召喚大夫則使用旌。如果以召喚大夫的禮儀去召喚獵場管理員,即使面臨死亡,獵場管理員也不敢前往;若以召喚士人的禮儀去召喚普通百姓,百姓又怎敢貿然前往呢?更何況,如果用召喚不賢之人的禮儀去召喚賢人,那賢人又怎麼可能會來呢?因此,如果想與賢人會面,就必須遵循適當的規矩和禮節。否則,這就好比邀請別人進門卻緊閉著大門。義就像是前行的道路,而禮則是進入的大門。只有君子才能行走在這條道路上,通過這扇大門進入。正如《詩經》所說:大路平坦如磨石,筆直如箭矢。君子行於其上,小人以之為榜樣。

萬章問道:孔子在聽到國君的命令後,不等車馬備好就急忙趕去,這是否意味著孔子也有錯呢?

孟子回答道:這是因為孔子當時正在擔任官職,有具體的職務和責任。國君是按照他所擔任的官職來召喚他的,因此他必須迅速響應。

第八節
孟子對萬章說:優秀的人總是與同樣優秀的人結交。一個鄉村的俊傑會與同鄉的才俊相交,一個國家的卓越人物會與國內的精英相識,而那些天下的頂尖人物則會結識世界各地的傑出人士。然而,當這些頂尖人物覺得僅與當代的傑出人物結交仍不滿足時,他們會進一步追尋古代先賢的足跡。他們吟詠古代先賢的詩篇,研讀他們的經典著作,這樣做是為了更深入地瞭解這些古代先賢的為人和時代背景。這種追尋和研究,就如同跨越時空與古人交朋友,共同探索智慧的源泉。

第九節
齊宣王向孟子詢問關於公卿的問題。

孟子回答說:大王問的是哪類公卿呢?

齊宣王問道:難道公卿還有區別嗎?

孟子解釋說:確實有區別,有顯貴親戚的公卿,還有非王族的異姓公卿。

齊宣王說:請問顯貴親戚的公卿如何?

孟子回答:國君若犯大錯,他們會進行勸諫;若反復勸諫無果,便會另立新君。

齊宣王的臉色頓時變得難看。

孟子說:大王勿怪,既然大王向臣請教,臣不敢不以真實回答。

齊宣王臉色逐漸平復,接著詢問非王族的公卿。

孟子說:國君有過錯,他們會進行勸諫;若反復勸諫不聽,他們便會離開這個國家。