English then Deutsch,

After some years in the square in front of C&A, this time we try at the Elisenbrunnen, the favourite place for tourist from different countries when visiting Aachen.

Picture was taken just at noon, the time that people are still enjoying brunch, you see an nearly empty square there.

As usual, we hand out the flyer to raise awareness of forced organ harvesting from living Falun Gong practitioners in China. Also ask them to sign petition to Stop it, and End CCP (endccp.com).

There was a female student, seem that she is from Indian. She just signed when was asked. And she said she know about this. Two hours later, she bring a male student, seem also from Indian to our booth, who also signed.

In a talk with a french lady, who told at the beginning that she will not sign because she works in a department in government, which works close with China. We explained situation of persecution, also correct her understanding (she thought the movement is completely stopped because of brutal persecution). And she told us that the chinese know only what they are teach at school which is mainly lied from government. She has quite good and deep understanding of situation in China. 

There was a Dr who signed the petition. She did have really deep questions regarding situation, which were well answered. Like what is the impact of the petition. We explained, it is the hope. We cannot know whether the petition can end chinese communist party, however, it is not right that we see bad things are happening and do nothing. Also things are controlled by Gods, what will happen, will happen. Like the communism in east european countries, they was collapsed after some time.

A senior gentlemen, who thoroughly listen to our explanation, signed the petition then come back to his tourist group. Saw that they are standing there and discuss about the situation, we came and explained to them, they also signed.

There are many, many people with warm hearts outside. They can be in different wearings, ages… but they are really want to stop the bad things happening in China. So, do not hesitate to go out, and tell them about this. Because, this is what they are waiting for… also what we are waiting for…

Deutsch

Nach einigen Jahren auf dem Platz vor C&A versuchen wir es dieses Mal am Elisenbrunnen, dem Lieblingsort von Touristen aus verschiedenen Ländern, wenn sie Aachen besuchen.

Das Bild wurde gerade mittags aufgenommen, als die Leute noch beim Brunch saßen. Sie sehen dort einen fast leeren Platz.

Wie üblich verteilen wir Flyer, um auf den Organraub an lebenden Falun Gong-Praktizierenden in China aufmerksam zu machen. Außerdem bitten wir sie, die Petition zu unterschreiben, um dies zu stoppen und die KPCh zu beenden (endccp.com).

Da war eine Studentin, die aus Indien zu kommen schien. Sie unterschrieb einfach, als wir sie darum baten. Und sie sagte, sie wüsste davon. Zwei Stunden später brachte sie einen männlichen Studenten, der ebenfalls aus Indien zu kommen schien, zu unserem Stand, der ebenfalls unterschrieb.

Wir unterhielten uns mit einer Französin, die am Anfang sagte, sie werde nicht unterschreiben, weil sie in einer Regierungsabteilung arbeite, die eng mit China zusammenarbeite. Wir erklärten die Situation der Verfolgung und korrigierten ihr Verständnis (sie dachte, die Bewegung sei aufgrund der brutalen Verfolgung vollständig zum Erliegen gekommen). Und sie erzählte uns, dass die Chinesen nur das wissen, was ihnen in der Schule beigebracht wird, und das sind hauptsächlich Lügen der Regierung. Sie hat ein recht gutes und tiefes Verständnis für die Situation in China.

Es gab eine Ärztin, die die Petition unterschrieben hat. Sie hatte wirklich tiefgründige Fragen zur Situation, die gut beantwortet wurden. Zum Beispiel, welche Auswirkungen die Petition hat. Wir erklärten, dass es Hoffnung ist. Wir können nicht wissen, ob die Petition die chinesische kommunistische Partei beenden kann, aber es ist nicht richtig, dass wir zusehen, wie schlimme Dinge passieren, und nichts tun. Außerdem werden die Dinge von Göttern kontrolliert, was passieren wird, wird passieren. Wie der Kommunismus in den osteuropäischen Ländern, der nach einiger Zeit zusammenbrach.

Ein älterer Herr, der unseren Erklärungen aufmerksam zuhörte, unterschrieb die Petition und kam dann zu seiner Touristengruppe zurück. Als wir sahen, dass sie dort standen und über die Situation diskutierten, kamen wir und erklärten es ihnen, und sie unterschrieben ebenfalls.

Draußen sind viele, viele Menschen mit warmen Herzen. Sie können in unterschiedlicher Kleidung und in unterschiedlichem Alter sein … aber sie wollen wirklich, dass die schlimmen Dinge in China aufhören. Zögern Sie also nicht, hinauszugehen und ihnen davon zu erzählen. Denn darauf warten sie … und auch wir …