Geehrter, lieber Freund,

in der Hoffnung Ihnen eine Freude mit der Geschichte „Die Rebellen vom Liang Shan Po“ zu machen, habe ich sie auf GJW hochgeladen.

Das chinesische Romanepos aus der Ming-Dynastie handelt von Idealen wie Gerechtigkeit, Loyalität, Mut, Tapferkeit und Freundschaft.

Die Geschichte folgt berühmten Helden, die zu „Rebellen“ werden, da sie ihr Knie vor Korruption und Tyrannei nicht beugen. Viele der noblen und aufrichtigen Elite der Gesellschaft fallen Betrug, List und Verrat zum Opfer. Die korrupten Strippenzieher setzen alles daran die Aufrichtigen aus dem Weg zu räumen, um an noch mehr Macht und Einfluss zu gelangen. So werden viele „Helden des Volkes“ zu „Gesetzlosen“ und verbannt. Der einzige Ort, wo sie vor den korrpution Machenschaften in Sicherheit sind, ist das weitverzweigte Flussdeltagebiet, genannt Liang Shan Po. Das Volk jedoch kann sehr wohl zwischen Aufrichtigkeit und Korruption unterscheiden, so werden die Verbannten im Liang Shan Po immer beliebter beim Volk. Um der Korruption Einhalt zu gebieten, bilden die „Rebellen“ eine Armee, greifen korrupte Beamte an und schützen das Volk vor Willkür und Gewalt.

Über die TV-Serie

Die Rebellen vom Liang Shan Po.png

Heute würden wir die Rebellen vom Liang Shan Po als epische Fantasy-Serie einordnen, vor allem weil so mancher Held darin über übernatürliche Fähigkeiten verfügt…

„Die Rebellen vom Liang Shan Po“ wurde als TV-Serie in den Jahren 1973 bis 1974 als japanische-chinesische Co-Produktion gedreht. Doch die Geschichte ist viel älter, selbst die Version aus der Ming-Dynastie basiert auf noch früheren Aufzeichnungen.

Franz Kuhn hat eine sehr originaltreue (wie man mir berichtete) gute Übersetzung veröffentlicht. Der Titel des über 800-Seiten umfangenden Werks lautet „Die Räuber vom Liang Shan Moor“ und ist ein humorvolles und außerordentlich spannendes Lesevergnügen. (Buchtitel: „Die Räuber vom Liang Schan Moor“. Übersetzung ins Deutsche von Franz Kuhn Leipzig 1934; Nachdruck 2003, ISBN 3-458-31891-7.)

Wer das chinesische Original sucht, findet es unter dem Titel „水滸傳“ „Shui Hu Zhuan“ was so viel wie „Wasserufergeschichte“ bedeutet, sein englischer Titel lautet entsprechend: „The Water Margin“.

Buch vs. TV-Fantasy-Serie

Buch.jpeg

Anders als in der TV-Serie, die sich nicht nur, aber hauptsächlich mit dem Helden Lin Chun beschäftigt, folgt der Roman insbesondere Song Jiang, einem aussergewöhnlichen guten Strategen und Denker, der sich zum beliebten Anführer der Räuber entwickelt. Auch viele andere Helden kann man im Buch kennen lernen. Für mich ist das Buch eine der besten Unterhaltungen, die zugleich einen tiefen Einblick in die chinesische alte Denkweise, Kultur und Geschichte ermöglicht, aber auch mit herzlichem Humor das Gemüt erhellt.

Altersempfehlung

Zum Abschluss einige Worte an die Eltern, Lehrer oder an alle, die vorhaben Kindern die TV-Serie zu zeigen: Für die deutsche Version der Serie wurden viele der brutaleren Szenen herausgeschnitten. Dennoch empfehle ich die Serie erst ohne Kinder zu schauen, denn nicht alles findet ein Happyend und manche Szenen sind herzzerreissend tragisch. Die Brutalität und Hinterlist der Schurken wird wirklich nicht beschönigt, was hingegen die Tugenden der Helden umso mehr leuchten lässt.

Offiziell ist die Serie ab 12 Jahren freigegeben. Wer jedoch feinfühlige und empfindsame Kinder hat, darf (meiner bescheidenen Meinung nach) auch etwas länger damit warten, den Kindern die „Rebellen vom Liang Shan Po“ vorzustellen.

Nun wünsche ich allen von Herzen viel Vergnügen mit den „Rebellen vom Liang Shan Po"!

Hochachtungsvoll

Ihr GJW-Kanal „Die Rebellen vom Liang Shan Po“