Court narrows COVID tax refunds for millions, but lawyers say don't give up yet