Man dies in custody after arraignment at Bronx Criminal Court; Legal Aid attorney, city officials seek answers