North Texas native Brooke Mayo makes World Cup history as part of first all-female US referee trio