Nearly a third of Americans ask AI about their health — here's where it goes dangerously wrong