'Crystal-like' substance found after deadly Houston ICE shooting, FBI says