One rollover mistake hands the IRS 20% of your 401(k) — here's the 7-step fix