Furious Houston residents protest after Mexican man fatally shot by ICE agent