關不住了 周淑安

周淑安（1894 - 1974）
又名胡周淑安，福建廈門鼓浪嶼人，中國現代第一位專業聲樂教育家、第一位合唱女指揮家、第一位女作曲家。1914年以清華學校首批公費女留學生赴美，先後就讀哈佛大學、新英格蘭音樂學校及紐約音樂學院，獲哈佛大學藝術學士。1920年回國後任教於上海中西女塾、廈門大學，1928年任上海國立音樂專科學校聲樂組主任，期間指揮中西女塾合唱隊獲舒伯特逝世百週年合唱比賽頭獎 。抗戰期間創作《同胞》《不買日貨》等愛國歌曲，指揮國立音專合唱隊展開抗日募款演出。1959年任瀋陽音樂學院教授，提出「以字行腔」教學原則，探討聲樂教學民族化。其代表作品包括《抒情歌曲集》《戀歌集》《兒童歌曲集》，培養喻宜萱、張權、黃飛然等聲樂名家，發表《我的聲樂教學經驗》等理論著作。

關不住了
1935年上海蓓開唱片灌錄
譯詞：胡適 作曲：胡適 演唱：周淑安
歌詞譯自美國女詩人Sara Teasdale的 “Over the Roofs”（第4段）
夏璐德女士鋼琴伴奏
註：音頻與歌詞取自H M Chan君同名歌曲，謹此致謝。

我說我把心收起，像人家把門關了
教愛情生生地餓死，也許不再和我為難了

但是五月的濕風，時時從屋頂上吹來
還有那街心的琴調，一陣陣地飛來

一屋裡都是太陽光，這時候愛情有點兒醉了
他說我是關不住的，我要把你的心打碎了

#周淑安 #關不住了 #老上海流行音樂 #華語經典 #懷舊歌曲 #上海老歌