Civic Coin and Market Hand公共之幣與市場之手 全

Civic Coin and Market Hand公共之幣與市場之手
The world is split upon a grand design,
世界在一個宏大的制度設計上產生了分歧
Where art and finance painfully align.
藝術與金融痛苦地交織在一起
A fierce dichotomy of thought resides,
存在著一種激烈的思想對立
On where the funding flows,
and who decides.
爭論焦點在於資金該流向何處
又該由誰來決定
fierce激烈的 fjire火
dichotomy一分為二 二分法 -di雙 cut切

Some claim the state should hold no patron’s hand,
有人主張國家不應充當資助者的角色，
Leaving the muses to a market land.
應該把藝術（繆斯女神）留給市場去決定
Yet I maintain a balanced, dual view:
然而我保持一種平衡的雙重觀點
Both public funds and private streams are due.
公共資金與私人資本的注入都是理所應當（必要）的。
patron贊助人 資助者 見南船座詞彙
dual雙重的 duel決鬥
due應得的 應付的 到日子的 day日子

For certain projects, state support is blind,
對於某些特定項目
國家的支持是不求回報（無私）的
To forge the cultural heritage of mankind.
旨在塑造人類的文化遺產
forge鍛造 塑造 見蛇夫座詞彙

Behold the British streets, the urban square,
看看英國的街道與城市廣場
Where public installations breathe and flare.
公共藝術裝置在那裡呼吸、閃耀
urban城市的 bamboo竹子
installation裝置 stile翻牆梯 立柱 豎框
turnstile旋轉閘門
flare閃耀 flair天賦 才華 flower花


In Liverpool's revitalized, modern docks,
在利物浦煥然一新的現代碼頭區
New statues stand, defying temporal clocks.
新的雕像矗立著，對抗著時間的鐘錶
revitalize活化 復興 翻新
water水 vital必不可少的
temporal時間的 世俗的 time時間

These sculptures rise as monuments of grace,
這些雕塑作為優雅的紀念碑而拔地而起
Enshrining history in a physical space.
在實體空間中銘記並珍藏著歷史
sculpture雕塑 見天蝎座詞彙
monument紀念碑 monitor顯示器
enshrining奉記 使神聖
shrine圣陵 神龕 shrink縮小

They educate the youth, ignite discourse,
開導著年輕人引發著公眾討論
And serve as landmarks of a tourist source.
並作為地標成為遊客湧入的源泉
Without the civic coin, the council’s grace,
若沒有市民的稅收與市議會的恩澤
Our barren towns would be a bleak, drab space.
我們貧瘠的城鎮將會變成一片淒涼、單調的空間
discourse演講 論述 discuss討論
bleak陰沉的 慘淡的 black黑的
drab單調的 土褐色的 strip條

On the reverse, pragmatic voices rise,
與此相反，務實的聲音也隨之響起，
With arguments both cautious and precise.
他們的論點既謹慎又精確
pragmatic務實的 重實效的 practice實踐
precise精確的 present舉槍瞄準

They claim the state has more
profound concerns,
他們聲稱國家有更深遠的關切
Where urgent crisis or necessity burns.
那些地方正燃燒著緊迫的危機或需求
The fiscal budget, strict and tightly bound,
財政預算嚴格且受限
Must heal the sick and keep the schooling sound.
必須用來治病救人確保教育健全
profound深遠的 重大的 見鳳凰座詞彙

From infrastructure to the nation’s shield,
從基礎建設到國家的盾牌
Essential services can never yield.
這些核心公共服務絕不能妥協讓步
Beside these pillars, art appears a grace
在這些國家支柱面前藝術顯得像是一種裝飾
An opulent luxury in a crowded space.
像是擁擠空間裡的一件奢侈品

Moreover, painters, sculptors, men of prose,
此外，畫家、雕塑家和散文作家
Are professionals, as every worker knows;
正如每個勞動者所知，他們也是專業從業者
They ought to strive, to sell, to trade, to earn,
依理，他們應該去奮鬥、去銷售、去交易、去賺錢
And live by what the market will return.
靠市場給予的回報來生活


In sum, the arguments are valid and profound,
總之，雙方的論點都合理且深刻
Why alternative funding should abound.
解釋了為什麼多種渠道的資金都應該充足
Artists must seek the independent sphere,
藝術家必須尋求獨立的發展空間（市場）
Yet government stipends remain severe.
然而政府的津貼依然有其關鍵的分量
stipend津貼 定期獎金 stipe葉柄 莖


A dual harmony is what we see:
我們所看到的是一種雙重的和諧
To paint a nation’s true prosperity.
共同勾勒出一個國家真正的繁榮
prosperity繁榮 興旺
見天秤座詞彙之黃金槍