支那之夜 渡邊濱子

渡邊濱子（1910 - 1999）
本名加藤濱子，生於橫濱。1933年於武藏野音樂學校畢業。她是活躍於昭和時期的日本著名流行歌手，以其優雅的歌聲與多變的曲風聞名，在二戰前後的日本樂壇佔有重要地位。其演唱生涯灌錄歌曲達一千八百餘首，多次參加NHK紅白歌會，榮獲多項日本歌壇大獎，被譽為日本歌星史上最著名的歌星之一 。她還演唱過《支那之夜》、《蘇州夜曲》、《何日君再來》等涉及中國主題的歌曲。因此在民國時期的中國亦廣為人知。

支那之夜
1938年上海飛鷹唱片灌錄
作詞：西條八十 作曲：竹岡信幸 演唱：渡邊濱子
註：音頻與歌詞取自H M Chan君同名歌曲，謹此致謝。

支那の夜 支那の夜よ
港の燈り紫の夜に
のぼるジャンクの夢の船
ンゝ忘れられぬ胡弓の音
支那の夜 夢の夜

支那の夜支那の夜よ
柳の窓にランタンゆれて
赤い鳥かご支那娘
ンゝやるせない愛の歌
支那の夜 夢の夜

支那の夜 支那の夜よ
君待つ夜は欄幹の雨に
花も散る散る紅も散る
ンゝ分かれても忘れらりょか
支那の夜 夢の夜

中譯 ：

中國的夜 中國的夜
港灣的燈火在紫色的夜幕裡
航行中的船隻好像在夢中一樣
嗯～嗯～難忘的胡琴聲
中國之夜 夢的夜

中國的夜 中國的夜
柳樹旁的窗戶旁燈籠輕輕搖動
紅色鳥籠 中國姑娘
嗯～嗯～令人感傷的情歌
中國之夜 夢的夜

中國的夜 中國的夜
在欄桿前等待情郎的夜晚卻下著雨
花朵也散落一地(臉上的)脂粉也給雨水洗去
嗯～嗯～即使分離也難以忘懷
中國之夜 夢的夜

#渡邊濱子 #支那之夜 #老上海流行音樂 #華語經典 #懷舊歌曲 #上海老歌