Chim hòa bình vượt bão tố (Vietsub + Kara Engsub) Dove High Over The Storm (Lời và nhạc đệm)
Đoạn phim này tái hiện lại một cuộc đấu tranh cho tự do tín ngưỡng. Nhân vật chính, Tiểu Liên đã từng có một gia đình rất hạnh phúc. Tuy nhiên sau đó,bà và cha mẹ cô bé đã bị bức hại tới chết bởi lòng kiên định đức tin với Pháp Luân Đại Pháp của họ. Từ đó, Tiểu Liên trở thành trẻ mồ côi.
This is a short musical animation related to the freedom of belief. The protagnist, Little Lotus, used to have a very happy family. Later, however, her parents and grandma were persecuted to death just because they refused to give up their belief in Falun Dafa. The child then became an orphan.
這是一部關於信仰自由的短篇音樂動畫.主角是一位叫小蓮的小女孩，她曾經有一個美滿幸福的家庭，後來爸爸、媽媽和奶奶因不肯放棄修煉法輪大法而被中共迫害致死，小蓮成了孤兒....
Bài hát trong phim " Chim Hòa bình vượt bão tố" - "Dove High Over The Storm"
Video gốc được đăng bởi Andy E trên mạng Youtube ngày 29 tháng 4 năm 2013
Dịch bởi nhóm dịch Hy Vọng
Lời/thể hiện: Drew Parker
Nhạc: Tony Chen
Đồ họa: Andy E
Lời bài hát:
(Tiếng Anh)
Dove High Over The Storm
I see you drifting through the veil of night, my lost young child
These torn clothes and your face is bruised and red, what's happened child?
Did you say your parents were kidnapped?
No child, your parents can't be dead!
My little lotus flower, crying in the dark
Lotus flower, you've been starving in the streets, it breaks my heart
Lotus flower, how can a child they beat, it breaks my heart
Child I will take you in
Child I will bring you home
And bring happiness back to you
No more you'll suffer alone
Child we will take you in
Child we will bring you home
You'll be a flower that sees the spring
Soon a dove flying high over the storm
My young child, you scream each night fearing the monsters will come
And take your Grandma, just like they broke down your door and took your mom
Did you say your teacher expelled you?
Even though you get the best grades in school?
My little lotus flower, crying in the dark
Lotus flower, it's not wrong to tell the truth, or to be kind
Lotus flower, how can I stand by silent, your life's on the line?
Child I will take you in
Child I will bring you home
And bring happiness back to you
No more you'll suffer alone
Child we will take you in
Child we will bring you home
You'll be a flower that sees the spring
Soon a dove flying high over the storm
Soon a dove high over the storm
(Tạm dịch)
Chim hòa bình vượt bão tố
Tôi thấy em lang thang giữa màn đêm, đứa em bé bỏng,
Quần áo em rách nát và khuôn mặt em bầm tím, điều gì đã xảy ra?
Có phải em nói cha mẹ em đã bị bắt cóc?
Không em, cha mẹ em không thể chết được!
Đóa sen bé nhỏ của tôi, đang khóc trong màn đêm
Đóa sen bé nhỏ, em đang chết đói giữa đường phố, tim tôi quặn lại
Đóa sen bé nhỏ, họ đánh cả một đứa trẻ như em, tim tôi quặn lại
Em ơi, tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, tôi sẽ đưa em về nhà
Và mang hạnh phúc đến cho em
Em sẽ không phải đau khổ một mình nữa
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em về nhà
Em là đóa hoa nở giữa mùa Xuân
Chim hòa bình rồi sẽ vượt bão tố
Em bé bỏng ơi, em hét lên mỗi đêm vì sợ những con quái vật sẽ tới
Và đưa bà em đi, cũng như họ đã phá cửa và đưa mẹ em đi
Có phải em nói thầy giáo em đã đuổi học em?
Ngay cả khi em được điểm tốt nhất ở trường?
Đóa sen bé nhỏ của tôi, đang khóc trong màn đêm
Đóa sen bé nhỏ, không sai khi nói lên sự thật, hay trở thành người tốt
Đóa sen bé nhỏ, làm sao tôi lại im lặng được, khi thấy cảnh ngộ em?
Em ơi, tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, tôi sẽ đưa em về nhà
Và mang hạnh phúc đến cho em
Em sẽ không phải đau khổ một mình nữa
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em vào
Em ơi, chúng tôi sẽ đưa em về nhà
Em là đóa hoa nở giữa mùa Xuân
Chim hòa bình rồi sẽ bay vượt bão tố
Chim hòa bình rồi sẽ vượt bão tố
Nhạc đệm trên trang Chánh Kiến
Tập ca khúc Thiên Âm I: "Dove High Over The Storm"
https://chanhkien.org/2012/08/tap-ca-khuc-thien-am-i-dove-high-over-the-storm.html
Diễn tấu: Thiên Quốc Nhạc Đoàn Châu Âu
https://chanhkien.org/2024/12/ban-nhac-dove-high-over-the-stormchim-hoa-binh-vuot-bao-to.html
Xem dựng lại, trình diễn và sản xuất bởi sinh viên trường Cao đẳng Phi Thiên và các nghệ sĩ thực tập Shen Yun https://www.shenyuncreations.com/s/2b/vHZqc
🍀🍀🍀🍀
🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃🍃
Link tải mp3 và nhạc đệm các bài hát trên kênh Bách Thông (Sau thời gian dài link sẽ hết hiệu lực, bạn vui lòng phản hồi lên kênh để mình kịp cập nhật, khi đó bạn có thể vào link của video mới nhất tải lên để tải về)
https://drive.google.com/drive/folders/0B3Uc4uAs1hS6VjkyaUlDcnR2dEU?resourcekey=0-N77YOoPV0jLjXz3ltFvm6w&usp=sharing
---------------☘️☘️☘️------
Hỗ trợ học và giải đáp thắc mắc https://www.facebook.com/Dafa.Great/
🌸Các bạn có thể tìm hiểu miễn phí, tải sách và xem video hướng dẫn Pháp Luân Công tại trang web 👉https://vi.falundafa.org/introduction.html?v=bks04
🌸Đăng ký hướng dẫn tập Pháp Luân Công online miễn phí 👉 https://hocphapluancong.com/
🌸Hỗ trợ học và giải đáp thắc mắc https://www.facebook.com/Dafa.Great/