蘇灘 楊柳青 王美玉

王美玉（1902年 - 1964年）
原名周美玉，江蘇無錫人，中國戲劇家協會上海分會理事，上海人民藝術劇院演員。早年就讀於上海民興社，曾任上海人民藝術劇院方言話劇團副團長。王美玉8歲赴滬當童工，11歲入上海民興社學習文明戲，15歲即聞名戲曲界，後在永安公司登台演出。1918年於先施樂園表演蘇灘，17歲與王君達結婚後更名王美玉。1928年創辦尚樂社演出白話新劇，1934至1936年任職於玉成影片公司。1949年加入上海雪飛通俗話劇團，1960年隨團併入上海人民藝術劇院。其表演的蘇灘及參演作品《朝鮮老大娘》《三個母親》《紅杏出牆》《珍珠塔》等塑造了多個方言劇人物形象。蘇灘（又稱蘇州灘簧）是流行於江蘇蘇州地區的一種傳統曲藝形式，其音樂融合了昆曲的曲牌與當地的民間曲調，風格典雅且富有江南水鄉韻味。也是非物質文化遺產「蘇劇」的前身。

蘇灘 楊柳青
1931年上海高亭唱片灌錄
作詞：佚名 作曲：佚名 演唱：王美玉
「蘇灘」原名「對白南詞」，俗稱「打山頭」，屬於江南灘簧系統。早期以素衣坐唱為主，由南詞、昆曲及花鼓灘簧融合而成，曲調婉轉清麗。
註：音頻與歌詞取自H M Chan君同名歌曲，謹此致謝。

（頭段）
楊柳那點青青，清清那點早起，
失了玉美針，有情大人哪，失了玉美針。
失了玉美針，十三那點十四，
偷郎到如今，有情大人哪，偷郎到如今。
偷郎末到如今，偷來那點偷去，
總不稱奴心，有情大人哪，總不稱奴心。
總不稱奴心，王孫那點公子，
稱奴一半心，有情大人哪，稱奴一半心。
稱奴格一半心，公婆那點曉得，
棍子打在身，有情大人哪，棍子打在身。
打得段段青，打得好傷心，丈夫那點曉得，
必定要退婚，有情大人哪，必定要退婚。

（二段）
必定格要退婚，一頂那點小轎，
退到我娘家門，有情大人哪，退到我娘家門。
退到我娘家門，娘問那點女兒，
為了什麼情，有情大人哪，為了啥事情。
為了啥事情，為來那點為去，
只奴偷郎君，有情大人哪，只為奴偷郎君。
只為奴偷郎君，一頂那點小轎，
送至我庵堂門，有情大人哪，送至庵堂門。
送至庵堂門，從此那點削發，
做了小尼僧，有情大人哪，做了小尼僧。
做了小尼僧，清早那點起來，
掃地要念經，有情大人哪，掃地要念經。
掃地末要念經，南無觀世音，
一支那點清香，報答我丈夫恩，
有情大人哪，報答我丈夫恩。
報答我丈夫恩，奉勸那點姊妹，
總勿要偷郎君，有情大人哪，總勿要偷郎君。
總勿要偷郎君，偷來那點偷去，
害了自己身，有情大人哪，害了自己身。

#王美玉 #楊柳青 #老上海流行音樂 #華語經典 #懷舊歌曲 #上海老歌 #蘇灘