Benedict Cumberbatch on bringing grief to life in “The Thing with Feathers”