日料店的“牛丼饭”，到底怎么读？是汉字还是日文？