Wang Chenwei: Erhu Concerto "Taipei Splendor" (2023) (Erhu/Chen Bo-ting) 王辰威：二胡協奏曲《臺北風華》(2023)（二胡／陳柏廷）

Wang Chenwei: Erhu Concerto "Taipei Splendor" (2023) (Erhu/Chen Bo-ting)
王辰威：二胡協奏曲《臺北風華》(2023)（二胡／陳柏廷）

2,722 views Premiered Jan 6, 2025

Wang Chenwei: Erhu Concerto "Taipei Splendor" (2023)
王辰威：二胡協奏曲《臺北風華》（2023）

　 Wang Chenwei is Composer-in-Residence with the Singapore Chinese Orchestra, a part-time music lecturer at the National Institute of Education and the Nanyang Academy of Fine Arts, Nanyang Technological University, Singapore, and Director of Research and Education at The TENG Company. He is the lead author of the 624-page English book, A Guide to Chinese Music Orchestration, published in 2019. In 2009, he received a Singapore government scholarship to pursue a five-year master's degree in composition and audio engineering at the University of Music and Performing Arts Vienna, where he received the university's honorary award upon graduation.
王辰威是新加坡華樂團駐團作曲家、新加坡南洋理工大學國立教育學院及南洋藝術學院兼職音樂講師，也是The TENG Company（鼟）研究教育部主任，主筆2019 年出版的624 頁英文書《 華樂配器指南》。2009 年獲新加坡政府獎學金，赴維也納國立音樂與表演藝術大學修讀為期5 年的作曲與音頻工程碩士學位，畢業時獲頒大學榮譽獎。

Wang Chenwei's symphonic poem "Sister Islands," composed at the age of 17, won the Singapore Composer Award at the 2006 Singapore International Chinese Music Composition Competition. Since his debut, he has published numerous acclaimed works, including the "Aleppo" Sanxian Concerto and "Rong," and his works have been the subject of numerous academic papers.　
王辰威17 歲創作的交響詩《姐妹島》獲2006 年新加坡國際華樂作曲大賽「新加坡作曲家獎」。從事創作以來，已發表過多首膾炙人口的作品，如《阿勒頗》三弦協奏曲、《融》等，其作品還成為多篇學術論文的研究專題。
　
The erhu concerto "Taipei Fenghua" was commissioned for the 2023 Taipei City National Instrumental Music Competition. It showcases Taipei's culture and scenery through three movements and three landmarks.　
二胡協奏曲《臺北風華》是為 2023 年臺北市民族器樂大賽委託創作的指定曲，以 3 個樂章、3 個地標呈現臺北的人文與風光。
I. Dadaocheng
Ⅰ .〈大稻埕〉
Segment 1: "Wandering Through the Old Streets"
第 1 段「老街漫步」
Segment 2: "A Historical Reflection"
第 2 段「歷史回望」
Segment 3: "A New Look at the Old City"
第 3 段「舊城新顏」

Ⅱ. Confucius Temple
Ⅱ .〈孔廟〉

The Taipei Confucius Temple, with nearly a century of history, is a replica of an ancient palace in the Quanzhou style. It enshrines the great sage Confucius and sages of past dynasties. It is also a frequent venue for performances of the Nanguan (Chinese opera) style. Hailed as a "living fossil," the Nanguan, also known as Nanyin, retains the performance techniques and aesthetics of the Tang Dynasty. This movement adheres to the Quanzhou Nanguan style and its polyphonic principles. The melody was first composed in gong ㄨ (ㄘㄟ) notation (Nanguan Gongche notation), then translated into five-line notation and orchestrated. This ancient and solemn piece depicts the solemn and dignified annual Confucius Memorial Ceremony, while the erhu's artificial harmonic passages praise the noble Confucian ideals.
近百年歷史的臺北市孔廟，是泉州風格的仿古宮殿式建築，奉祀至聖先師孔子和歷代賢儒，也是常上演南管的場地。被譽為「活化石」的南管也稱南音，保留了源自唐朝的演奏法及審美觀。本樂章遵循泉州南管的演奏風格及其支聲複調規則，旋律先以工ㄨ（ㄘㄟ）譜（南管工尺譜）創作，後譯為五線譜並加以配器。古樸肅穆的樂曲呈現莊嚴隆重的年度祭孔大典，二胡的人工泛
音段落讚頌高尚的儒家思
III. 〈101〉
The piece depicts Taipei 101 through the following passages.
． Rising higher and higher:
． Modern buildings:
． Horizons of vision:
． Standing proudly:
． Commercial prosperity: A scene of prosperity.
． Floating clouds and mist:
． Gentle rain:
． Infinite splendor: The theme of "101" in G major expresses the allure of this landmark, attracting crowds of visitors.
． New Year's Eve fireworks:
Landmarks and Scenic Spots:
(By Wang Chenwei)

Ⅲ .〈101〉
樂曲通過以下段落描繪臺北 101 大廈。
．節節高升：
．摩登大廈：
．極目千里：
．傲然聳立：
．商業繁榮：繁華的景象。
．雲霧飄渺：
．細雨婆娑：
．風華無限： G 大調的「101」主題表現此景點的魅力吸引著慕名前來的人潮。
．跨年煙火：
．名勝地標：
「（文／王辰威）

Listen to the Stars IV Concert
October 27, 2024 (Sunday) 2:30 PM
Zhongzheng Hall, Taipei City
聽‧繁星點點IV音樂會
2024年10月27日(日)14:30
臺北市中山堂中正廳

Conductor: Zheng Libin
Erhu: Chen Boting
Taipei Chinese Orchestra
指揮：鄭立彬
二胡：陳柏廷
臺北市立國樂團

Provided to YouTube by Taipei Chinese Orchestra
由台北市立國樂團提供給 YouTube