Phoenix couple on the hook for $45K bill despite travel insurance