Volcano eruption grounds flights and disrupts air travel across Indonesia