Crab Cakes with Easy Remoulade Sauce (Gluten-Free, Dairy-Free)