How tough is a Mahindra? | Testing the Indian brand’s latest models at its huge SUV proving ground