Anna Moffo - Rossini: BARBER OF SEVILLE, Una voce poco fa, 1970

link video: https://www.youtube.com/watch?v=ib8jYt68IiU

THE SONGBIRD: Anna Moffo (1932 - 2006) è nata in Pennsylvania ed è diventata una superstar dell'opera internazionale sul palco, al cinema, in televisione e nelle registrazioni. Ha studiato al Curtis Institute di Filadelfia, poi si è avventurata in Italia con una borsa di studio Fulbright. Moffo ha debuttato nel ruolo di Norina a Spoleto nel 1955. Mario Lanfranchi l'ha poi scelta come Cio-Cio-San nella produzione televisiva italiana di "Madama Butterfly" nel 1956, che l'ha resa una star dall'oggi al domani. Si sposarono nel 1957. I debutti di Moffo seguirono rapidamente nelle città europee (Vienna, Salisburgo, Napoli, Milano) e iniziò a registrare commercialmente in sessioni di alto profilo (Musetta per Mimi di Callas, Nannetta per Von Karajan, ecc.). Tornò negli Stati Uniti nel 1957 per una serie di debutti di successo a Chicago (Mimi), San Francisco (Amina) e al Met di New York (Violetta). La sua carriera al Met comprende oltre 200 esibizioni di circa 20 ruoli in 17 stagioni. Alla fine degli anni '60, la sua attenzione si spostò nuovamente sull'Europa per recitare in diversi film italiani e apparizioni nella televisione tedesca e in film di operetta. Moffo era un'artista prolifica con dozzine di dischi operistici, operette e persino pop nella sua discografia.
#operaitaliana #italianopera #annamoffo #unavocepocofa #IlbarbierediSiviglia #rossini #GioachinoRossini

LA MUSICA: "Il Barbiere di Siviglia" di Rossini è una delle opere più popolari al mondo ed è stata rappresentata subito dopo la sua prima a Roma nel 1816. È basata sulla prima delle tre opere di Pierre Beaumarchais su Figaro, il barbiere. nel titolo. Si ritiene che la musica dell'opera sia stata composta in circa tre settimane. Questa vistosa aria "Una voce poco fa" introduce il personaggio intelligente di Rosina nel primo atto ed è diventata una pietra di paragone per soprani e mezzos floridi.

THE SONGBIRD: Anna Moffo (1932 - 2006) was born in Pennsylvania and became an international operatic superstar on stage, film, television, and recordings. She studied at the Curtis Institute in Philadelphia, then ventured to Italy on a Fulbright Scholarship. Moffo made her debut as Norina in Spoleto in 1955. Mario Lanfranchi then cast her as Cio-Cio-San in an Italian television production of "Madama Butterfly" in 1956, which made her an overnight star. They were married in 1957. Debuts for Moffo followed quickly in European cities (Vienna, Salzburg, Naples, Milan) and she began recording commercially in high-profile sessions (Musetta to Callas's Mimi, Nannetta for Von Karajan, etc.). She returned to the U.S. in 1957 for a series of successful debuts in Chicago (Mimi), San Francisco (Amina), and at The Met in New York (Violetta). Her Met career includes over 200 performances of about 20 roles across 17 seasons. In the late 1960s, her focus shifted back to Europe to star in several Italian films and appearances in German television and operetta films. Moffo was a prolific recording artist with dozens of operatic, operetta, and even pop records in her discography.

THE MUSIC: Rossini's "The Barber of Seville" is one of the most popular operas in the world and has been since soon after its premiere in Rome in 1816. It is based on the first of three plays by Pierre Beaumarchais about Figaro, the barber in the title. The music of the opera is believed to have been composed in about three weeks. This showy aria "Una voce poco fa" introduces the clever character of Rosina in Act One and has become a touchstone for florid sopranos and mezzos.

Libretto/Lyrics/Text/Testo:
N. 5 - Cavatina

ROSINA
con una lettera in mano
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò;
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà.
e contenta io resterò
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Io sono docile, - son rispettosa,
sono ubbediente, - dolce, amorosa;
mi lascio reggere, - mi fo guidar.
Ma se mi toccano - dov'è il mio debole,
sarò una vipera - e cento trappole
prima di cedere - farò giocar.
English Libretto or Translation:
Cavatina

ROSINA
a letter in her hand
The voice I heard just now
has thrilled my very heart.
My heart already is pierced
and it was Lindoro who hurled the dart.
Yes, Lindoro shall be mine,
I've sworn it, I'll succeed.
My guardian won't consent,
but I will sharpen my wits,
and at last, he will relent,
And I shall be content.
Yes, Lindoro etc.

I am docile,
I am respectful,
I am obedient,
sweet and loving.
I can be ruled,
I can be guided.
But if crossed in love,
I can be a viper,
and a hundred tricks
I shall play
before they have their way.
I am docile, etc.