Lake Powell hits record low at 23.4% full as water bills threaten to climb