Texas police search for gunman in fatal night shooting