Madison police shooting investigated as homicide; overnight protests