Gilbert water rate hikes drive voters as town council incumbents fall behind