Nolan Wells' parents speak ahead of autopsy findings: 'We want to know what happened to our son'