Borrowers are finally reacting to lower mortgage rates, boosting demand for both refinances and loans to purchase homes.