我父亲年轻时的画像
作者：里尔克

眼睛里是梦。眉毛仿佛能感觉
某种遥远的东西。嘴唇周围 
新鲜而魅人，虽然没有笑靥。
帝国军官服略显瘦削，
悬垂的丝带将它点缀。
腰间是马刀的竹鞘。两只手
一动不动，交叠在上面，
褪了色，如今几乎看不见，
仿佛它们抢先遁入了空间尽头。
其余一切，都似乎隐藏在
自身的帷幕里，深奥难解
在昏暗的背景中漾开——

啊，一张迅速消失的照片，
在我渐渐消失的手里面。

灵石 译