【大紀元2024年09月21日訊】（大紀元記者施萍紐約報導）9月20日，2024年第9屆新唐人「全世界華人美聲唱法聲樂大賽」進入複賽階段。14名來自世界各地的選手在曼哈頓考夫曼音樂中心默金大廳（Merkin Hall of Kaufman Music Center）的舞台上盡展美妙歌喉，最後10人進入最後的決賽。

在複賽中，選手被要求必唱一首中文曲目。很多選手表示，這對他們是一個挑戰，也是一種享受，他們為能用美聲這種西方演唱方式來詮釋中國傳統文化的內涵而感到榮幸和自豪。

來自德國的女中音選手張春青畢業於上海音樂學院，並獲得了柏林音樂學院聲樂演唱和聲樂教學雙博士學位。她來參加比賽就是被新唐人恢復中國傳統文化的使命所吸引，更覺得用美聲唱中文歌是一種挑戰，但她認為這是一個華人美聲歌唱演員需要做的事情。

「我們中文發音其實非常、非常難，因為我們有抑揚頓挫四聲，這就難於世界上任何一種語言。」她對大紀元說，「美聲最關鍵就是要求你所有的音銜接得特別緊密，就像流水或者一條絲一樣，那麼怎麼樣把中文的四音發準確同時又把它變成一條絲線，真的是難上加難，所以用美聲來唱中文真是一個非常大的挑戰。」

這種挑戰即使對張春青這樣一位在世界舞台演唱的歌劇演員來說，也「蠻有壓力的」。但是，她又對自己的文化情有獨鍾，所以就勇於接受了這個挑戰，挑選了一首中國古詞《釵頭鳳》來參加複賽。

「唱的好聽不是我的目的，而是怎麼樣把中國的傳統文化唱完了之後讓人記住，打動我們的同胞，讓人知道：哇，這首古詩詞可以用美聲來唱，唱完之後這麼美，甚至激發人們也去學習、去唱的願望。」

馬來西亞專業歌劇演員黃俊文在複賽中唱了一首中文歌、一首意大利文歌，他對自己在複賽中的表現「非常滿意」。他表示自己用美聲唱中文歌曲時最大的挑戰在於「音域」。

「因為中文歌音域比較廣，它會下得比較低，然後唱得比較高，比起外文藝術歌，它的音域是我覺得是演繹中文歌曲的挑戰。」他說，「不過我覺得我們中文的詩詞是這麼的美麗，如果用美聲的歌唱來表達這樣美好的詩詞的話，會是有力鏗鏘的歌聲。」

本科就讀於星海音樂學院並從中央音樂學院博士畢業的鄭紹馮在複賽中演唱了上個世紀中國偉大作曲家黃自最膾炙人口的作品《玫瑰三願》，他非常享受演唱這首中國藝術歌曲，他感謝在美國有新唐人這個比賽要求選手演唱中文歌曲。

「我非常感謝這個比賽在美國舉行，可以把中國最美好的旋律配合上西方的作曲手法和技術，向世界展現中國文化，以及中國文化背後的這種更加含蓄內斂的表達方式，我非常開心去分享這些藝術。」他說。

在用美聲演唱中文字的時候和其它語言的不同一個在於歸韻上，再一個就是有時候會根據中國字的原發音在原作曲家的音符上做一個小小的改動。比如《玫瑰三願》中的「留住芳華」一句的「留」，他在開頭就發了第二音，而不是按照原來的音符直接發第一音，他說：「按照中文的發音似乎聽上去更有韻味。」

鄭紹馮鍾愛用美聲演唱中文歌，因為「這是來自我內心最深處的那種感覺，來自我最直接的表達，因為中文是我的母語」。

美國選手Milka Hale在複賽唱了兩首中文歌，她認為如何表達出每個中文字背後的內涵對她來說挑戰性最大。

「因為英語單字的含義沒有那麼重要，我們經常通過添加額外的詞語來做個補償，讓它感覺更重。而中文每個字都需要理解背後的核心並能夠表達出來。」她說，「所以我認為中文的詞義背後有更多的深度，困難的部分可能就是理解文字的分量並能夠從真實的角度表達它。」

Hale認為，中文本身就是音樂，她在演唱中文歌的過程中很陶醉，「我感覺它有如此美麗的共鳴，而且在嘴裡的位置不同，它讓你有機會去深刻理解一些美麗的東西。」

下午四點，大賽評委公布決賽名單。他們是：

男聲組：鄭紹馮（美國）、季初成（美國）和黃俊文（馬來西亞）。

女聲組：張春青（德國）、李知恩（韓國）、阮明珠（越南）、張玉川（加拿大）、劉鳳珍（中國）、李樂（德國）和黃嘉怡（美國）。

決賽和頒獎儀式將於本週六（9月21日）舉行。決賽現場對觀眾開放，並通過網絡直播。

決賽、頒獎網絡直播時間：
美東時間9月21日（週六下午）
1:00 – 2:30：決賽
3:45：頒獎典禮

直播頻道：
新唐人網站
大紀元網站
新唐人電視台乾淨世界頻道
新唐人YouTube直播
新唐人臉書直播
大紀元臉書直播
大紀元時報-台灣臉書直播

責任編輯：孫芸#