科普利的文章翻译如下：
中国已被推入了一种“战争心态”，但并没有相应的“战时经济”来支持中共领袖习近平的“雄心壮志”。这表明，尽管习近平可能推动对台战争，但他并没有为国家进行战争做好准备。
习近平基本上没有一个连贯的战略，导致他实施了一系列分散的、短期的、常常相互冲突的应对措施，以应对中国大陆经济和社会凝聚力的崩溃以及中共制造敌对邻国的现实。
他的不断失败导致了越来越强烈的绝望氛围，尤其是近年来的一系列自然灾害，特别是在2023年的7月和8月，被视为民众拒绝他领导的预兆。
习近平及其同僚实施了权宜之计，以阻止经济下滑。然而，他们采取了西方风格的刺激方法，但在既不是自由市场也不是真正消费驱动的框架内。这些措施过于微小，而且来得太迟，无法应对大量基础设施建立在“豆腐渣”基础上的现实，也就是使用了质量差的材料和做法去建设基础设施。但是这些“创可贴”式的措施也没有触及中国经济、基础设施或军事现实的核心问题。
事实上，为了将中国经济市场的结构描绘成与西方市场经济类似，中共努力推动股票市场和消费市场的投机行为。然而这些市场机制是按照华尔街的规范设计的，而不是按照中共的规范。
结果是中国的经济崩溃日益加深，公众的绝望和不安也同样加剧。习近平无法制定深刻而有意义的应对措施，其试图防止政治失败和自然灾害的平庸能力在国内外众所周知。
中国历史上有关于皇权来自“天命”的说法。习近平丧失了国际声誉和战略可信度，这等同于其丧失了“天命”。
亨利•基辛格有句格言：“如果你不知道自己要去哪里，任何道路都会使你一无所获。”在2006年的《胜利的艺术》中被本文作者更新为：“如果你不知道自己要去哪里，任何道路都会导致灾难。”习近平现在已走在了一条通往无名之地的道路上。
习近平正在准备以新一轮的COVID-19“瘟疫恐惧”来合法化其广泛控制民众的措施，例如最近的“COVID清零”运动，是把经济崩溃的责任归咎于“卫生危机”。
这一新的COVID-19控制措施，就像中国大陆的经济崩溃一样，将显著影响国际社会。实际上，COVID-19的“新浪潮”目的是要在全球制造恐慌，同时也迫使中国人屈服。
然而，中共总书记习近平不知道他实际上需要创造什么样的经济来拯救中共及其政权。他甚至不确定他所继承的邓小平推动的市场开放是为了解脱毛时代的荒芜困境。
结果，习近平试图通过新市场经济刺激举措来解决中国的经济崩溃，而他所需要的是采用至少一段时间的经典战时经济。在中共和苏联统治的大部分历史时期采用了这种经济，但现在或许为时已晚。
这种战时经济不会为中国提供过去几十年来所声称的那种经济增长，但它将使整个社会走向求生存的模式。目前，这已经失控了。
战时经济并不会直接导致持续的经济增长，旨在防止在面对即时威胁时的崩溃和失败。习近平试图处理增长的私营部门，它们就像是计划经济的一部分。但在邓小平之后，它已经变成了一个“具有市场特征的计划经济”，就像德国在二战前十年的国家社会主义经济一样。
这种市场化的转变使外国买家、商品销售商和投资者受益，鼓励外国对中国投资，并在大部分人口中创造了此前不可能的乐观情绪。
在过去的十年中，习近平时常谈到中国回归“内循环经济”的理念，类似于毛泽东曾尝试并失败了的理念，这意味着不需要外部投资、供应或市场。这在某种程度上是一种“战时经济”，但同样是不现实的。中国在粮食和能源供应方面无法脱离全球市场，因为在这些方面国内生产能力不足。
经典的战时经济确保国家（或在这种情况下是中共）掌握所有的生产和需求要素，生产以应对国家（中共）生存的威胁为目标。民众将被引导参与生产，从而实现充分就业。
然而，一个永久的战时经济，比如苏联曾试图实施的那种经济，无法无限期地持续下去，就像永动机不能存在一样。为了刺激可持续的增长，需要这种或那种形式的动力。
大多数盟国在第二次世界大战期间从1939年（最早）到1945年，创造了一个战时经济，但随后被迫在更开放的市场中复苏。只有苏联在那时继续坚持战时或计划经济（共产主义经济），并最终在1990年耗尽了动力。
今天，“战时经济”的概念必须演变，以包含战争本身的变革。中国共产党自1999年以来正式踏上了“新的全面战争”的道路，采用“超限战”。甚至在此之前，中共一直在演变全面战争的新概念，因为它认识到，与苏联一样，它缺乏资源、经济和技术来击败二战后以美国为中心的全球市场经济。
在“新的全面战争”理论下，人类生活和自然界的所有要素都可以被武器化，以摧毁敌人。这些武器主要在不采用武力（尽管不断威胁要动用武力）的情况下使用。因此，“新的战时经济”需要一系列社会和传统非军事的武器，尤其是在心理领域，但也包括生物、化学和网络领域，来对抗国内外的敌人。
毫无疑问，中国共产党一直认为整个社会的武器化对其战略至关重要，但习近平是否在全面的战略框架内理解了所有这些内容，目前还没有明显的证据。他也许更加清楚各种因素，但缺乏一个全面的视角或学说来创造有效的国家战略。
结果证明了这一点：中国国内的混乱和崩溃、敌人的四面楚歌（包括中俄两国敌对态度的复苏）以及西方持续的韧性。尽管西方自身的凝聚力和繁荣程度已降至一个世纪以来的最低水平。
因此，在中共和西方之间的“向下竞赛”中，中共似乎会在西方之前崩溃。
实际上，对于习近平来说，如果他希望中共和中共领导人能够生存，暂时搁置与西方（特别是美国）大规模战争可能有两个很好的理由。首先，他公开挑战美国和西方的军事，已经引发了西方重建和提高军力，以应对中共的威胁。其次，习近平需要利用他的所有资源，包括军事力量，来稳定、控制和恐吓自己的人民。
尽管如此，习近平承诺过，打败台湾（中华民国）的战争比任何其他事情都更重要，包括中国的经济福祉和人民的生存。实际上，这是他现在唯一能够为当下的民众苦难找到的理由。
中共官方媒体将经济描绘为“在稳定和恢复中”，而全国范围内的自然灾害（甚至包括北京）被描绘为“小范围的和在控制中”。因此，从本质上来说，通过控制媒体信息，习近平看不到中国人民所遭受的灾难和痛苦。
在官方媒体上看不到的问题，在习近平看来就不存在，因此他无法走到人民中间，与他们共同面对困境。他比普通的共产党领导人更加与社会隔离。
同时，习近平一直在将中共军队描绘成已经为台海战争做好了准备。他知道，这将引发中共与日本、美国、越南和印度的冲突。
与此同时，中共乐于向世界展示它与俄罗斯结成了联盟，因为这给人一种中共没有被孤立的印象。但这种联盟一直都是虚构的。即使在最好的时候，莫斯科和北京之间也一直存在着深层次和隐藏的互相不信任。每一方都认为对方非法占领了自己的领土。在冷战时期，北京对苏联怀有深刻的不信任和竞争；而在此之前，中国帝国就不信任俄罗斯帝国。莫斯科也一直不信任北京。
中共军队知道，它没有准备好与台湾开战，特别是考虑到可能的地理范围之广。中共军队领导层现在似乎已明确表示，它可能不会遵循习攻击台湾的命令。因此，习近平开始扩大对中共军队领导人的预防性清洗，尽管他曾经认为中共军队是他的权力基础。
习近平已经陷入了困境。他不能在台湾问题上退缩，因为他没有其他的东西来分散注意力或理由来解释现在的痛苦。他也没有任何方法来恢复与中共军队的互信。他只能对人民和中共军队采取镇压措施，除非他能够重新编写整个统治理由，以证明回到毛主义的贫困和孤立是合理的。
最近的事件表明，人们普遍认为习近平已经失去了“天命”，因此他失去了统治“天下”的能力。面对这一切，习近平没有其他战略，只能摧毁他的对手，用制造灾难来分散国际对手的注意力，并分散国内民众的注意力。
对于习近平来说，来制定一个能够挽救他和中共生存的战略是否已经太晚？ 世界需要关注习近平时代结束后、甚至是中共时代结束后的局势动荡。
（原文链结：https://www.theepochtimes.com/opinion/chinas-xi-promises-war-without-a-wartime-economy-5450719）