《去留・相惜》二首（正体简体.English） Deutsch.Japanese.Tiếng Việt.한글
《锦绣前程》
文／万古不化之石
深春繁艳郁金香，初夏欣荣列万行。
彩色缤纷呈妙韵，风姿绰约换新妆。
花残转眼花飞舞，叶落归根叶下藏。
不舍依依遗寂寞，难留草草断离伤。
年年六月消踪影，世世三春放丽光。
种子生成萌百土，球茎散播植千乡。
相逢相别因时势，来去往复照寻常。
万里关山凭我闯，天涯海角满庭芳。
编者和声（附诗）
《同途·一念》
花开千色照春风，
花落无声入土中。
若问繁华何所去，
一念生灭本相同。
万象随缘皆可住，
前程不止在花丛。
同行天地无尽路，
心有光明处处通。
赏析（附记）
此诗保留原貌，不作任何改动，以示对作者完整创作之尊重。
编者所附“和声诗”，为对原作意境的回应与延伸，非改写，仅作意象共鸣。
《锦绣前程》以郁金香为核心意象，由盛放、凋零至再生，构成完整的生命循环。
开篇描绘春夏繁盛之景，色彩明丽，气象开阔；中段转入花之凋零与人之离情，情感由外在自然逐步深入内心。
「年年六月消踪影，世世三春放丽光」一联，将个体生命置于时间轮回之中，使消逝与再生并存。
「种子生成萌百土，球茎散播植千乡」则将生命延展为广域存在，象征延续与传播之力。
末段由自然转向人生志向，「万里关山凭我闯，天涯海角满庭芳」，将花之意象升华为人的行旅与开拓精神，使全诗由物入心，由景入志。
整体而言，此作兼具自然之美、生命之理与人生之志，层次由外而内，再由内而外展开，形成完整的循环结构。
编者和声诗则以“花开花落即心念生灭”为核心回应，使原作之“自然循环”延伸至“心性观照”，意境与作者形成互动。
《錦繡前程》
文／萬古不化之石
深春繁艷鬱金香，初夏欣榮列萬行。
彩色繽紛呈妙韻，風姿綽約換新妝。
花殘轉眼花飛舞，葉落歸根葉下藏。
不捨依依遺寂寞，難留草草斷離傷。
年年六月消蹤影，世世三春放麗光。
種子生成萌百土，球莖散播植千鄉。
相逢相別因時勢，來去往復照尋常。
萬里關山憑我闖，天涯海角滿庭芳。
編者和聲（附詩）
《同途・一念》
花開千色照春風，
花落無聲入土中。
若問繁華何所去，
一念生滅本相同。
萬象隨緣皆可住，
前程不止在花叢。
同行天地無盡路，
心有光明處處通。
賞析（附記）
此詩保留原貌，不作任何改動，以示對作者完整創作之尊重。
編者所附“和聲詩”，為對原作意境之回應與延伸，非改寫，僅作意象共鳴。
《錦繡前程》以鬱金香為核心意象，由盛放、凋零至再生，構成完整生命循環。
開篇描繪春夏繁盛之景，色彩明麗，氣象開闊；中段轉入花之凋零與人之離情，情感由外在自然逐步深入內心。
「年年六月消蹤影，世世三春放麗光」一聯，將個體生命置於時間輪迴之中，使消逝與再生並存。
「種子生成萌百土，球莖散播植千鄉」則將生命延展為廣域存在，象徵延續與傳播之力。
末段由自然轉向人生志向，「萬里關山憑我闖，天涯海角滿庭芳」，將花之意象升華為人的行旅與開拓精神，使全詩由物入心，由景入志。
整體而言，此作兼具自然之美、生命之理與人生之志，層次由外而內，再由內而外展開，形成完整的循環結構。
編者和聲詩則以“花開花落即心念生滅”為核心回應，使原作之“自然循環”延伸至“心性觀照”，意境與作者形成互動。
“Prospects of Splendor”
By / The One Unchanged Through Eternity
Deep spring brings the brilliant bloom of tulips,
Early summer sees their flourishing rows extend in abundance.
A riot of colors unfolds a wondrous rhythm,
Graceful forms shift into new attire.
Flowers fade and soon scatter like dancing petals,
Leaves fall to their roots, hiding beneath the soil.
Reluctant attachment leaves behind loneliness,
Futile holding ends in broken sorrow.
Year after year in June they vanish without trace,
Yet through countless springs they shine again.
Seeds are formed and awaken across countless soils,
Bulbs are spread and planted in a thousand lands.
Meetings and partings follow the turning of time,
Coming and going reflect the ordinary flow of life.
Across ten thousand miles of mountains I press forward,
Wherever I go, the world is filled with fragrance and bloom.
Editorial Echo (Poetic Response)
“On the Same Path · One Thought”
Blossoms of countless hues shine in the spring breeze,
Falling flowers return silently into the earth.
If one asks where prosperity goes,
In a single thought, arising and passing are the same.
All forms arise through natural conditions and abide in change,
The path ahead is not limited to any garden of flowers.
Walking together upon the endless path of heaven and earth,
Wherever the heart holds light, every place becomes passage.
Commentary (Editorial Note)
This poem is presented in its original form without any alteration, in full respect for the author’s complete creative expression.
The attached “editorial echo poem” is not a rewriting, but a resonant response intended to reflect and extend the imagery of the original work.
“Prospects of Splendor” centers on the tulip as its core image, unfolding through a complete cycle of blooming, fading, and regeneration.
The opening depicts the richness of spring and summer in vivid color and expansive imagery, establishing a bright and open atmosphere. The middle section turns toward the fading of flowers and the emotional undertones of human separation, gradually moving from external nature into inner feeling.
The line “Year after year in June they vanish without trace, yet through countless springs they shine again” places individual life within the cycle of time, where disappearance and renewal coexist.
“Seeds are formed and awaken across countless soils, bulbs are spread and planted in a thousand lands” expands life into a wider field of continuity and transmission.
In the final section, the poem shifts from nature to human aspiration: “Across ten thousand miles of mountains I press forward, wherever I go, the world is filled with fragrance and bloom,” elevating the imagery of flowers into a vision of human journey and expansion.
Overall, the work integrates natural beauty, the principles of life, and the spirit of human endeavor, forming a layered structure that moves from outward form to inner meaning and then outward again.
The editorial echo poem responds with the theme that “the blooming and fading of flowers mirror the arising and ceasing of thoughts,” extending the natural cycle into a contemplation of consciousness itself, creating a reflective dialogue with the original work.
„Glanzvolle Zukunft“
Von / Der Unveränderliche durch die Ewigkeit
Im tiefen Frühling blühen prächtige Tulpen,
im frühen Sommer reihen sie sich in üppiger Fülle.
Ein farbenreiches Spiel entfaltet wundersame Rhythmen,
anmutige Gestalten wechseln ihr neues Gewand.
Blüten welken und tanzen im Nu davon,
Blätter fallen zurück zur Erde und verbergen sich im Grund.
Zögerndes Festhalten hinterlässt Einsamkeit,
vergebliches Halten endet in gebrochenem Schmerz.
Jahr für Jahr im Juni verschwinden sie spurlos,
doch in unzähligen Frühlingen erstrahlen sie erneut.
Samen entstehen und keimen in unzähligen Böden,
Zwiebeln verbreiten sich und werden in tausend Ländern gepflanzt.
Begegnung und Abschied folgen dem Lauf der Zeit,
Kommen und Gehen spiegeln den gewöhnlichen Wandel.
Über zehntausend Meilen von Bergen schreite ich voran,
wo immer ich gehe, erfüllt sich die Welt mit Duft und Blüte.
Editoriale Resonanz (poetische Antwort)
„Gemeinsamer Weg · Ein Gedanke“
Blüten in unzähligen Farben leuchten im Frühlingswind,
fallende Blüten kehren lautlos in die Erde zurück.
Fragt man, wohin die Blüte geht,
so sind Entstehen und Vergehen im einen Gedanken gleich.
Alle Formen entstehen aus Bedingungen und verweilen im Wandel,
der Weg vor uns ist nicht auf einen Garten von Blumen beschränkt.
Gemeinsam gehend auf dem endlosen Pfad von Himmel und Erde,
wo das Herz Licht trägt, wird jeder Ort zum Weg.
Kommentar (redaktioneller Hinweis)
Dieses Gedicht wird in seiner ursprünglichen Form ohne jede Veränderung wiedergegeben, als Ausdruck des vollständigen Respekts gegenüber der kreativen Arbeit des Autors.
Das beigefügte „editoriale Resonanzgedicht“ ist keine Umgestaltung, sondern eine inhaltliche und bildhafte Antwort, die die Motive des Originals erweitert und spiegelt.
„Glanzvolle Zukunft“ entfaltet die Tulpe als zentrales Bildmotiv und folgt einem vollständigen Zyklus von Blüte, Vergehen und Erneuerung.
Der Beginn zeichnet ein lebendiges Bild von Frühling und Sommer in leuchtenden Farben und weiter, offener Atmosphäre. Der Mittelteil führt in das Vergehen der Blüten und die damit verbundenen menschlichen Gefühle von Abschied und Verlust, wodurch sich die Perspektive von der äußeren Natur zunehmend nach innen verlagert.
Die Zeile „Jahr für Jahr im Juni verschwinden sie spurlos, doch in unzähligen Frühlingen erstrahlen sie erneut“ verortet das individuelle Leben im Zyklus der Zeit, in dem Verschwinden und Wiederkehr koexistieren.
„Samen entstehen und keimen in unzähligen Böden, Zwiebeln verbreiten sich und werden in tausend Ländern gepflanzt“ erweitert das Leben zu einer Form der Weitergabe und Ausdehnung.
Im Schlussabschnitt wird die Natur in menschliche Zielstrebigkeit überführt: „Über zehntausend Meilen von Bergen schreite ich voran, wo immer ich gehe, erfüllt sich die Welt mit Duft und Blüte“ erhebt das Blumenmotiv zu einem Bild des menschlichen Weges und der inneren Weite.
Insgesamt verbindet das Werk Naturästhetik, Lebensprinzip und menschliche Entfaltung zu einer geschichteten Struktur, die sich vom äußeren Bild zum inneren Sinn und wieder zurück zur Welt bewegt.
Das Resonanzgedicht greift die Idee auf, dass „Blühen und Vergehen der Blumen dem Entstehen und Vergehen der Gedanken entsprechen“, und erweitert damit den natürlichen Zyklus zu einer Betrachtung des Bewusstseins, wodurch ein dialogischer Bezug zum Original entsteht.
『錦繡の前程』
文／万古不変の石
深い春には華やかなチューリップが咲き、
初夏には盛んに列をなして広がる。
色彩は鮮やかに妙なる韻を奏で、
優雅な姿は新たな装いへと変わる。
花は散り、瞬く間に舞い落ち、
葉は根へと還り、土の下に隠れる。
惜しむ心は寂しさを残し、
留めようとする思いは断たれた悲しみとなる。
毎年六月には姿を消し、
幾世代もの春に再び麗しき光を放つ。
種は生まれ、無数の大地に芽吹き、
球根は広がり、千の地に植えられてゆく。
出会いと別れは時の流れに従い、
往来はごく自然な日常として巡る。
万里の山河を我は進み、
天涯海角までもが花の香に満ちる。
編者の共鳴詩（附記）
『同行・一念』
幾色もの花は春風に輝き、
散りゆく花は静かに大地へ還る。
繁栄とはどこへ消えるのかと問えば、
一念の中では生と滅は同じである。
万象は縁に従い変化の中に在り、
前方の道は一つの花園に限られない。
天地の果てなき道を共に歩めば、
心に光あれば、どこもまた道となる。
評釈（附記）
本詩は原作を一切改変せず、その完全性を尊重して掲載する。
付された「編者の共鳴詩」は改作ではなく、原作の意象に対する応答・共鳴として添えられたものである。
『錦繡の前程』はチューリップを核心の意象とし、開花・衰退・再生という三段階の循環構造を描いている。
冒頭では春夏の繁栄を鮮やかな色彩と広がりのある構図で描き、中盤では花の衰退と人の別離を通して内面の情感へと移行する。
「毎年六月には姿を消し、幾世代もの春に再び麗しき光を放つ」という一節は、個の消滅と再生が時間の循環の中で共存することを示している。
また「種は生まれ、無数の大地に芽吹き、球根は広がり、千の地に植えられてゆく」は、生命の拡張と継承の象徴である。
終盤では自然描写から人間の志へと転じ、「万里の山河を我は進み、天涯海角までもが花の香に満ちる」と結ぶことで、花の意象は人生の旅路へと昇華される。
全体として、本作は自然の美、生命の理、そして人間の前進性を重層的に結び合わせた構造を持つ。
編者の共鳴詩は「花の開花と散華が心の生滅と響き合う」という視点を提示し、自然循環を意識の観照へと拡張することで、原作との対話的関係を形成している。
“Con Đường Rực Rỡ Tương Lai”
Tác giả: Người Không Đổi Qua Ngàn Thu
Mùa xuân sâu thẳm, hoa tulip rực rỡ nở,
Đầu hạ tươi tốt, hàng hàng nối tiếp trải dài.
Sắc màu rực rỡ ngân lên những giai điệu kỳ diệu,
Dáng vẻ uyển chuyển khoác áo mới tinh khôi.
Hoa tàn rồi cũng nhanh chóng bay đi,
Lá rụng về gốc, ẩn mình dưới đất sâu.
Luyến tiếc âm thầm để lại nỗi cô đơn,
Giữ lại cũng chỉ là chia lìa và thương đau.
Năm nào tháng Sáu cũng lặng lẽ biến mất,
Nhưng qua bao mùa xuân vẫn lại rực rỡ ánh sáng.
Hạt giống hình thành nảy mầm khắp muôn đất,
Củ hoa lan tỏa gieo trồng khắp ngàn phương.
Gặp gỡ và chia ly theo dòng thời thế,
Đến rồi đi đều là lẽ thường nhân gian.
Vượt muôn dặm non sông ta bước tiếp,
Chân trời góc bể cũng ngập tràn hương hoa.
Bài hòa âm của biên giả (phụ họa)
“Cùng đường · Một niệm”
Hoa nở muôn sắc rực ánh xuân,
Hoa rơi lặng lẽ trở về đất.
Nếu hỏi vinh hoa về nơi đâu,
Trong một niệm, sinh diệt vốn đồng nhất.
Muôn pháp tùy duyên mà hiện hữu,
Con đường phía trước không chỉ một vườn hoa.
Cùng bước trên đường vô tận của đất trời,
Tâm có ánh sáng, nơi nào cũng thành lối đi.
Bình giảng (ghi chú biên tập)
Bài thơ được giữ nguyên bản, không chỉnh sửa, thể hiện sự tôn trọng đối với toàn bộ sáng tác của tác giả.
“Bài hòa âm của biên giả” không phải là chỉnh sửa lại tác phẩm, mà là một sự đáp ứng mang tính cộng hưởng, nhằm mở rộng và phản chiếu hình tượng của nguyên tác.
“Con Đường Rực Rỡ Tương Lai” lấy hoa tulip làm trung tâm hình tượng, triển khai theo chu trình đầy đủ: nở rộ – tàn phai – tái sinh.
Phần mở đầu khắc họa cảnh xuân hạ rực rỡ bằng màu sắc sống động và không gian rộng mở. Phần giữa chuyển sang sự tàn úa của hoa và cảm xúc chia ly của con người, từ cảnh vật bên ngoài dần đi vào nội tâm.
Câu “Năm nào tháng Sáu cũng lặng lẽ biến mất, nhưng qua bao mùa xuân vẫn lại rực rỡ ánh sáng” đặt đời sống cá thể trong vòng tuần hoàn thời gian, nơi biến mất và tái hiện cùng tồn tại.
“Hạt giống hình thành nảy mầm khắp muôn đất, củ hoa lan tỏa gieo trồng khắp ngàn phương” mở rộng sự sống thành sự tiếp nối và lan truyền.
Phần kết chuyển từ tự nhiên sang chí hướng con người: “Vượt muôn dặm non sông ta bước tiếp, chân trời góc bể cũng ngập tràn hương hoa”, nâng hình tượng hoa thành hành trình và khát vọng sống của con người.
Tổng thể, tác phẩm kết hợp hài hòa vẻ đẹp tự nhiên, quy luật sinh mệnh và tinh thần tiến bước của con người, tạo thành cấu trúc nhiều tầng từ ngoại cảnh đến nội tâm rồi lại mở rộng ra thế giới.
Bài hòa âm của biên giả nhấn mạnh ý niệm “sự nở và tàn của hoa tương ứng với sinh và diệt của tâm niệm”, từ đó mở rộng vòng tuần hoàn tự nhiên thành sự quán chiếu nội tâm, tạo nên mối đối thoại ý nghĩa với nguyên tác.
《찬란한 앞길》
글／천추불변의 사람
깊은 봄에는 화려한 튤립이 피어나고,
초여름에는 번성하여 줄지어 가득 선다.
다채로운 빛깔은 아름다운 운율을 이루고,
우아한 자태는 새 옷으로 갈아입는다.
꽃은 시들어 순식간에 흩날리고,
잎은 뿌리로 돌아가 흙 속에 묻힌다.
아쉬움은 미련 속에 외로움을 남기고,
붙잡으려는 마음은 결국 끊어진 슬픔이 된다.
해마다 6월이면 자취를 감추지만,
대대로 이어지는 봄마다 다시 찬란히 빛난다.
씨앗은 생겨 수많은 땅에서 싹트고,
구근은 퍼져 천 개의 고장에 심어진다.
만남과 이별은 시간의 흐름을 따르고,
오고 감은 일상의 자연스러운 흐름일 뿐이다.
만 리 산하를 나는 걸어 나아가고,
천애와 해각까지도 꽃향기로 가득하다.
편자의 공명시 (부록)
『동행·일념』
온갖 빛깔의 꽃은 봄바람 속에서 빛나고,
흩어지는 꽃은 조용히 대지로 돌아간다.
번영이 어디로 사라지는가 묻는다면,
한 생각 속에서는 생과 멸이 본래 하나이다.
만물은 인연을 따라 변화 속에 머물고,
앞길은 한 송이 꽃밭에만 머물지 않는다.
천지의 끝없는 길을 함께 걸어가면,
마음에 빛이 있을 때 어디든 길이 된다.
평석 (편집 주석)
이 작품은 원문을 일체 수정하지 않고 그대로 보존하여 작가의 완전한 창작을 존중하였다.
편자가 덧붙인 “공명시”는 원작의 수정을 위한 것이 아니라, 이미지와 의미의 울림을 확장하고 반영하는 응답의 성격을 지닌다.
《찬란한 앞길》은 튤립을 중심 이미지로 하여 개화–쇠퇴–재생이라는 생명의 순환 구조를 전개한다.
서두에서는 봄과 초여름의 화려한 풍경을 생동감 있는 색채와 넓은 공간감으로 그려내고, 중반에서는 꽃의 소멸과 인간의 이별 감정을 통해 외부 자연에서 점차 내면으로 이동한다.
“해마다 6월이면 자취를 감추지만, 대대로 이어지는 봄마다 다시 찬란히 빛난다”는 구절은 개인의 소멸과 재생이 시간의 순환 속에서 공존함을 보여준다.
또한 “씨앗은 생겨 수많은 땅에서 싹트고, 구근은 퍼져 천 개의 고장에 심어진다”는 생명의 확장과 계승을 상징한다.
마지막 부분에서는 자연에서 인간의 지향으로 전환되며, 꽃의 이미지는 인생의 여정과 개척의 상징으로 승화된다.
전체적으로 이 작품은 자연의 아름다움, 생명의 법칙, 인간의 전진 의지를 유기적으로 결합하여 외부에서 내부로, 다시 세계로 확장되는 구조를 형성한다.
편자의 공명시는 “꽃의 개화와 쇠퇴가 마음의 생멸과 상응한다”는 관점을 제시함으로써 자연 순환을 의식의 관조로 확장하며 원작과의 의미 있는 대화를 이루고 있다.