It was on Holy Saturday when the fog rolled in.
Heinrich Brauer stood at the window of his guesthouse in Norddeich and watched as the world vanished. Not in the way it vanished in Hamburg, where the skyscrapers gradually disappeared behind haze and exhaust fumes—no, here on the East Frisian coast, it happened more completely, more decisively, as if someone had spread a shroud over creation. First, the islands on the horizon dissolved, then the dike, then the guesthouse garden, and finally there was only gray, an all-encompassing, wet gray that swallowed even the sounds, until even the eternal cries of the seagulls fell silent.
Brauer, sixty-six years old, a retired chief inspector of police for two years, and persuaded by his wife Margot to take this Easter trip—"You need sea air, Heinrich, you're turning gray like your files"—had actually been looking forward to the peace and quiet. To the stillness of the dunes, which truly existed here, gentle hills of sand and beach grass, where the wind sang as if in an empty church nave. To the mudflats, this strange in-between space between land and sea, which reinvented itself twice a day. To tea, above all, to tea.
For nothing, he had read and now found confirmed, was taken more seriously in East Frisia than the tea ceremony. At least three times a day, and anyone who drank less was considered suspicious. The black East Frisian tea was poured over a piece of white rock candy, called a Kluntje, which crackled and popped in the hot brew as if conversing with the teapot. Then came the cream, which was slid along the rim of the cup with a small spoon, so that it drifted through the dark tea in delicate veils—the little clouds, as they called them here. You didn't stir it. That wasn't proper. They drank in three layers: first the cream, mild and sweet; then the tea, strong and bitter; and finally the sweetness of the rock candy from the bottom of the cup. This was accompanied by Easter bread, the sweet raisin bread, and Frisian cake with plum jam and cream.
Brauer had just raised his second cup when the landlady, Mrs. Tergast, a stately woman with rosy cheeks and the stoic composure of a dike warden, entered the room and said, "Mr. Brauer, the police are at the local history museum. There's been a break-in."
It was as if someone had flipped a switch inside him that he thought he had switched off for two years. He put down his cup. The rock candy crackled once more, softly, like a final objection, and then Brauer was already standing in the hallway, reaching for his coat.
The East Frisian Heritage Museum was a brick building on the market square, no larger than a good farmhouse, but venerable in its simplicity. Chief Inspector Janssen from the Norden police station—a heavyset, taciturn man whose face bore the marks of patience from the sea—nodded to Brauer, as if aware of his reputation, and silently led him into the exhibition room.
The centerpiece of the collection was missing: an eighteenth-century silver tea service, crafted by the Emden silversmith Arent Bolten, three pieces—tea pot, sugar bowl, and creamer—together valued at 120,000 euros. The display case had been opened professionally, not a single glass broken, the alarm system bypassed. Whoever had done this knew their craft.
"The director, Dr. Harms, discovered the loss this morning," said Janssen. "She's in her office. Beside herself, as you can imagine."
Gesine Harms was a woman of perhaps fifty, slim, with rimless glasses and that expression of cultivated dismay that Brauer knew from decades of interrogation work. He had learned to distrust that expression, not because it had to be insincere, but because it could be. She wore a pearl necklace and spoke in well-chosen sentences about the cultural loss, the insurance, and the question of how something like this could have happened in Norddeich, where everyone knew everyone else.
“Who has access to the alarm system?” Brauer asked.
“Only me and my assistant, Imke Freesen.”
“And where is Ms. Freesen?”
Dr. Harms lowered her gaze. “She didn’t show up for work. She hasn’t been reachable since last night.”
Brauer and Janssen exchanged a look that only police officers can exchange—wordless, but eloquent. A fisherman named Tamme Ulferts later reported seeing a young woman with a backpack on the dike that night, heading towards the dunes, even though the lights had long since faded from the houses and the North Sea sang its monotonous song in the distance.
That afternoon, Brauer went alone onto the dike. The tide had reached its high tide and pressed against the coast, a gray-green, heavy and serene, as if it had all the time in the world. He watched as the water washed around the groynes, tracing patterns in the sand that it erased in the same instant. There was something comforting about this eternal coming and going, this breathing in and out of the sea, and at the same time something profoundly indifferent. The North Sea, Brauer thought, knows no morality. It comes and goes according to its own laws, and what lies in between is of no concern to it.
He found tracks in the dunes. A woman's footprints led down to the beach, to where at low tide the mudflats opened up like a gray, shimmering plain stretching to the horizon. And there, in the damp sand, half-washed away by the returning tide, a second set of tracks. Larger, heavier. Someone had followed them.
It was around six o'clock in the evening when Brauer decided to follow the tracks. The fog had thickened. It hung so low over the land that even the lighthouse had disappeared, and only its light pulsed rhythmically through the milk, silent and distant, like the heartbeat of a sleeping giant. Brauer knew that the tide would go out at 6:30. He had time—or so he thought.
The dunes lay still. The beach grass didn't rustle, for it was windless, deathly still, and it was this stillness that, for the first time, gave Brauer a feeling he had rarely experienced in forty years of service: fear. Not the sharp, electric fear of a chase or a house search, but an older, deeper fear, one that stemmed from a time when humankind still knew it was not alone in the world.
He saw the figure for the first time at the edge of the dunes.
She stood motionless in the fog, a long, white silhouette that neither walked nor spoke nor moved, and yet was there, undeniably there, like a tear in reality. Brauer stopped. His breath quickened. The figure was too tall for a person, too thin, and it seemed to glow—a dull, phosphorescent white that no piece of clothing or flashlight could explain. He thought of the stories Mrs. Tergast had told him over tea, smiling as if she were talking about neighbors: the Witte Wiven, the White Women, ghosts from bygone days, hovering in the fog above the dunes, luring travelers into the moor or the mudflats, depending on whether they were angry or warning. Old wives' tales, Brauer had thought. Now he stood in the fog and was no longer so sure.
Then he heard the scream.
It came from below, from the beach, and it wasn't a ghostly scream, but the voice of a young woman shouting in panic. Brauer ran. He slid down the dune, the sand giving way beneath his feet, and when he reached the bottom, he saw her: Imke Freesen, knee-deep in the rising water, her backpack over her head, her face white with cold and terror. The tide—he had miscalculated, he had forgotten the spring tide, the cursed Easter spring tide—wasn't coming slowly; it was coming like an animal circling its prey, from all sides at once, and the water was so cold it took his breath away.
"This way!" Brauer shouted, wading toward her. The water rose quickly. It reached his hips, and the cold bit into his legs like teeth. He grabbed Imke's arm, pulled her toward him, but the current was stronger than he had expected, and his feet found no purchase on the slippery mudflats. The hypothermia set in faster than he had thought possible—a trembling that started from his core, his fingers that no longer obeyed, his thoughts that became as thick as cold honey.
Then the figure was there again.
She stood at the water's edge, atop the sandbank that Brauer hadn't seen in the fog—a sandbank that was still dry and led up to the dike like a narrow path to salvation. The white figure moved, waved, and her voice carried across the water, thin and clear: "Here! Turn left, turn left!"
East Frisian Low German. No ghost speaks Low German.
Brauer yanked Imke to the left, and indeed the water became shallower. They reached the sandbank, stumbled up it, and there stood Aaltje de Vries, eighty years old, former lighthouse keeper of Pilsum, in a white oilskin coat that shone in the fog like the robe of an angel—or a Witten Wive. She had seen her from her house on the dike, had heard the cries, and had gone out because she knew the mudflats like others know their living room, every sandbank, every channel, every tidal creek.
“Idiots,” said Aaltje de Vries, as she wrapped Brauer and Imke in blankets and led them to the dike. “At springtime, the water runs faster than you can walk.”
In Aaltje de Vries’s warm living room, over hot tea with rock sugar and a sprinkle of milk, her trembling hands cupped, Imke Freesen told the truth. She had stolen the tea set, yes, but not for herself. She had found emails in the director’s office—correspondence with a dealer in Amsterdam, offers, price negotiations, everything prepared for a discreet sale after Easter. Dr. Gesine Harms had taken the set out of the insurance policy, under the pretext of restoration, and planned to make it disappear—report it stolen, sell it privately, and pocket the difference between the insurance value and the sale price. Imke had taken the set and hidden it in her backpack in the dunes because she didn’t know who she could trust—Dr. Harms. Harms was the chairwoman of the cultural association, a member of the town council, a respected woman, and who would have believed a twenty-two-year-old assistant against her?
The second clue in the dunes, the larger, more compelling one—that was Dr. Harms herself, who had followed Imke to retrieve the service before anyone learned the truth.
Brauer called Janssen. On Easter Sunday, as the bells of St. Ludger's Church rang and the fog finally lifted, revealing the islands and the sea glittering in the spring sunshine as if nothing had happened, Gesine Harms was interrogated and confessed. Catalogs from Amsterdam and The Hague were found in her cellar, along with correspondence with three other dealers. It hadn't been the first time.
Imke Freesen was not charged. The prosecutor recognized what Brauer had long known: that sometimes theft is the more honest act, and respectability the better hiding place.
On Easter Monday, Brauer was sitting in the parlor of the Tergast guesthouse again. Margot, who had been oblivious to everything because she had spent two days hiking on the mudflats and birdwatching, contentedly spooned up her Frisian cake and said: "It's so peaceful here, Heinrich. Don't you think? You could almost forget that bad people exist."
Brauer gazed into his teacup. The wisps of cloud drifted through the dark tea, slowly, inexorably, like mist over dunes. He thought of Aaltje de Vries in her white coat, of Witte Wiven, of the narrow sandbank between life and the cold water. He thought of Imke, who had done the right thing and almost drowned for it, and of Gesine Harms, who had done the wrong thing and smiled while wearing pearl necklaces.
"Yes, Margot," he said, taking a sip. First the cream, mild and sweet. Then the tea, strong and bitter. Then the rock candy from the bottom. "It's very peaceful here."
Outside, beyond the dike, the sea receded, as if it had nothing to hide. The ebb tide revealed the mudflats, grey and glittering and vast, and a seagull cried, and somewhere in the dunes the beach grass rustled in the east wind, as if telling someone a story that one would rather not quite believe.
S.
Your support keeps ideas alive — and stories in motion. 👉 https://www.paypal.com/donate/?hosted_button_id=5NGG6XB67BZ4N 🙏
🇩🇪 My lyrical thoughts between two book covers: blau pause zimmerlautstärke - lyrik über die zeit - zurzeit
BoD Bookshop: https://buchshop.bod.de/blau-pause-zimmerlautstaerke-stefan-noir-9783695118779
Amazon-Shop: https://amzn.eu/d/1TvOBUO
🇺🇸 / 🏴 / 🏴 My lyrical thoughts between two book covers: blue pause room volume: poetry about time – currently
Amazon (English edition): https://amzn.eu/d/3b3GUF4