中国新年到（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
水边的春天，最先醒来
文：明心 · 天心
春天常常从水边开始。
湖泊尚未完全融化，
河水还带着冬日的清寒，
但那一层冰下，
生命已经悄悄流动。
水，总是比土地早醒。
它记得所有的冬天，
也期待每一个春天。
当你走到水边，
会发现世界好像慢下来。
微风掠过水面，
水波一圈圈地扩散，
像心里的一点点柔软，
慢慢漣漪开去。
春天的光落在水上，
有时明亮得刺眼，
有时温柔得像羽毛。
你站在岸边，
看着倒影与光交叠，
会有一种错觉——
你自己也是流动的一部分。
有些人喜欢在水边拍照，
记录景色。
我更喜欢的是——
静静地坐下，
任水流替你带走些许疲倦，
让倒影带你看到自己内心深处。
水边的春天，
教会我们两件事：
第一，柔软的力量。
水看似温柔，却能穿石而流；
生活也是如此，柔软不等于脆弱。
第二，不断流动的时间。
水不会停留，春天也不会停留，
唯有跟随流动，
才能不错过最初的美好。
当你离开水边，
那片春天仍会跟着你。
它不喧闹，却在心底留下痕迹——
一点清亮，一丝暖意，
提醒你：
世界一直在，
生命也一直在流动，
而你，也不必停下自己的步伐。
《水邊的春天，最先醒來》
文：明心.天心
春天常常從水邊開始。
湖泊尚未完全融化，
河水還帶著冬日的清寒，
但那一層冰下，
生命已經悄悄流動。
水，總是比土地早醒。
它記得所有的冬天，
也期待每一個春天。
當你走到水邊，
會發現世界好像慢下來。
微風掠過水面，
水波一圈圈地擴散，
像心裡的一點點柔軟，
慢慢漣漪開去。
春天的光落在水上，
有時明亮得刺眼，
有時溫柔得像羽毛。
你站在岸邊，
看著倒影與光交疊，
會有一種錯覺——
你自己也是流動的一部分。
有些人喜歡在水邊拍照，
記錄景色。
我更喜歡的是——
靜靜地坐下，
任水流替你帶走些許疲倦，
讓倒影帶你看到自己內心深處。
水邊的春天，
教會我們兩件事：
第一，柔軟的力量。
水看似溫柔，卻能穿石而流；
生活也是如此，柔軟不等於脆弱。
第二，不斷流動的時間。
水不會停留，春天也不會停留，
唯有跟隨流動，
才能不錯過最初的美好。
當你離開水邊，
那片春天仍會跟著你。
它不喧鬧，卻在心底留下痕跡——
一點清亮，一絲暖意，
提醒你：
世界一直在，
生命也一直在流動，
而你，也不必停下自己的步伐。
Spring by the Water, Awakening First
By: Mingxin · Tianxin
Spring often begins by the water.
The lake has not fully thawed,
the river still carries the chill of winter,
yet beneath that layer of ice,
life is quietly flowing.
Water always awakens earlier than the land.
It remembers all the winters,
and anticipates every spring.
When you walk to the water’s edge,
you’ll notice the world seems to slow down.
A gentle breeze skims across the surface,
ripples spread in circles,
like a soft touch in your heart,
slowly expanding outward.
Spring light falls on the water,
sometimes bright enough to dazzle,
sometimes as gentle as a feather.
You stand on the shore,
watching reflections merge with the light,
and you feel a subtle illusion—
that you too are part of the flow.
Some people enjoy taking photos by the water,
capturing the scenery.
I prefer—
to sit quietly,
letting the water carry away some of your fatigue,
allowing the reflections to show you the depths of your own heart.
Spring by the water
teaches us two things:
First, the power of softness.
Water seems gentle, yet it can carve through stone;
life is the same—softness does not equal weakness.
Second, the continuous flow of time.
Water does not stop, spring does not stop,
only by moving with the flow
can we avoid missing the initial beauty.
When you leave the water’s edge,
that piece of spring follows you.
It does not make noise, yet leaves traces in your heart—
a glimmer of clarity, a touch of warmth,
reminding you:
the world continues,
life keeps flowing,
and you too need not halt your steps.
Früh erwachender Frühling am Wasser
Von: Mingxin · Tianxin
Der Frühling beginnt oft am Wasser.
Der See ist noch nicht vollständig aufgetaut,
der Fluss trägt noch die Kälte des Winters,
doch unter dieser Eisschicht
fließt das Leben bereits leise.
Das Wasser erwacht immer früher als das Land.
Es erinnert sich an alle Winter
und erwartet jeden Frühling.
Wenn du ans Wasser gehst,
wirst du feststellen, dass die Welt langsamer wird.
Eine sanfte Brise streift über die Oberfläche,
Wellen breiten sich kreisförmig aus,
wie ein kleiner weicher Funke in deinem Herzen,
der langsam weiterschwingt.
Das Frühlingslicht fällt auf das Wasser,
manchmal hell und blendend,
manchmal sanft wie eine Feder.
Du stehst am Ufer,
siehst, wie sich Spiegelungen mit dem Licht vermischen,
und hast den Eindruck—
dass auch du ein Teil des Flusses bist.
Manche Menschen machen gern Fotos am Wasser,
um die Landschaft festzuhalten.
Ich bevorzuge—
still zu sitzen,
das Wasser etwas von deiner Müdigkeit wegtragen zu lassen,
und die Spiegelungen tief in deinem Inneren zu sehen.
Der Frühling am Wasser
lehrt uns zwei Dinge:
Erstens, die Kraft der Sanftheit.
Wasser wirkt sanft, kann aber durch Stein fließen;
das Leben ist ebenso—Sanftheit bedeutet nicht Schwäche.
Zweitens, die unaufhörliche Bewegung der Zeit.
Wasser hält nicht an, der Frühling hält nicht an,
nur wer dem Fluss folgt,
verpasst nicht die ursprüngliche Schönheit.
Wenn du das Wasser verlässt,
folgt dir dieser Frühling weiterhin.
Er ist nicht laut, doch hinterlässt Spuren im Herzen—
ein Hauch von Klarheit, ein Schimmer von Wärme,
der dich erinnert:
Die Welt ist da,
das Leben fließt weiter,
und auch du musst deine Schritte nicht anhalten.
水辺の春、最初に目覚める
文：明心 · 天心
春はよく水辺から始まります。
湖はまだ完全には融けておらず、
川の水は冬の冷たさを帯びていますが、
その氷の下で
生命は静かに流れています。
水はいつも土地よりも早く目覚めます。
すべての冬を覚えていて、
すべての春を待ち望んでいます。
水辺に歩み寄ると、
世界がゆっくり動いているように感じられます。
そよ風が水面をなで、
波紋が円を描いて広がり、
心の中の小さな柔らかさのように
ゆっくりと広がっていきます。
春の光が水面に落ち、
時には眩しいほど明るく、
時には羽のようにやわらかく。
あなたは岸に立ち、
水面の映り込みと光が重なり合うのを見つめると、
ふと錯覚します——
自分自身も流れの一部であるかのように。
水辺で写真を撮るのが好きな人もいます、
景色を記録するために。
私がより好きなのは——
静かに座って、
水の流れに疲れを少し流してもらい、
映り込みに自分の内面を見つけることです。
水辺の春は、
私たちに二つのことを教えてくれます。
第一に、柔らかさの力。
水は柔らかく見えても、石を穿つことができる；
人生も同じ、柔らかさは決して弱さではありません。
第二に、絶え間ない時間の流れ。
水は止まらず、春も止まりません、
流れに身を任せることで、
最初の美しさを見逃さずに済みます。
水辺を離れるとき、
その春はあなたと共にあります。
騒がしくはないけれど、心の奥に跡を残し——
一筋の清らかさ、一片の温もり、
私たちに思い出させてくれます：
世界はいつもそこにあり、
生命は常に流れ続け、
そしてあなたも、自分の歩みを止める必要はありません。
Mùa xuân bên bờ nước, thức dậy sớm nhất
Bởi: Minh Tâm · Thiên Tâm
Mùa xuân thường bắt đầu từ bên bờ nước.
Hồ vẫn chưa tan hoàn toàn,
dòng sông còn mang theo cái lạnh của mùa đông,
nhưng dưới lớp băng ấy,
sự sống đã âm thầm chảy.
Nước luôn thức dậy sớm hơn đất.
Nó ghi nhớ mọi mùa đông,
và mong đợi từng mùa xuân.
Khi bạn đi đến bên bờ nước,
bạn sẽ nhận ra thế giới như chậm lại.
Cơn gió nhẹ lướt qua mặt nước,
những gợn sóng lan tỏa thành vòng tròn,
giống như một chút mềm mại trong lòng,
lan ra từng nhịp, chậm rãi.
Ánh sáng mùa xuân rọi xuống mặt nước,
lúc thì sáng chói,
lúc lại dịu dàng như lông vũ.
Bạn đứng bên bờ,
nhìn những phản chiếu hòa cùng ánh sáng,
và sẽ có cảm giác——
bản thân bạn cũng là một phần đang chảy.
Một số người thích chụp ảnh bên nước,
ghi lại cảnh vật.
Còn tôi thích hơn——
ngồi yên lặng,
để dòng nước cuốn đi phần mệt mỏi,
để những phản chiếu dẫn bạn nhìn sâu vào nội tâm.
Mùa xuân bên bờ nước
dạy chúng ta hai điều:
Thứ nhất, sức mạnh của sự mềm mại.
Nước nhìn có vẻ dịu dàng, nhưng có thể xuyên qua đá;
cuộc sống cũng vậy—sự mềm mại không đồng nghĩa với yếu đuối.
Thứ hai, thời gian luôn chảy.
Nước không dừng lại, mùa xuân cũng không dừng,
chỉ khi theo dòng chảy,
bạn mới không bỏ lỡ vẻ đẹp ban đầu.
Khi bạn rời khỏi bờ nước,
mùa xuân ấy vẫn theo bạn.
Nó không ồn ào, nhưng để lại dấu ấn trong lòng——
một chút trong trẻo, một làn ấm áp,
nhắc nhở bạn:
Thế giới vẫn luôn tồn tại,
cuộc sống vẫn luôn chảy,
và bạn cũng không cần phải dừng bước đi của mình.