牵（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
迎春
檐下垂冰笋，
晶莹透骨寒。
枝头喜鹊叫，
冷过是春天。
诗｜米川
图｜画册
迎春
檐下垂冰笋，
晶瑩透骨寒。
枝頭喜鵲叫，
冷過是春天。
詩｜米川
圖｜畫冊
Welcoming Spring
Icicles hang beneath the eaves,
Crystal-clear, piercing with cold.
Magpies call upon the branches—
Beyond the chill, spring is on its way.
Poem｜Mi Chuan
Image｜Art Album
Frühling begrüßen
Unter den Traufen hängen Eiszapfen,
kristallklar, bis ins Mark durchdringend kalt.
Auf den Zweigen rufen die Elstern —
jenseits der Kälte wartet der Frühling.
Gedicht｜Mi Chuan
Bild｜Bildband
春を迎えて
軒下に垂れる氷柱、
透きとおり、骨まで凍る寒さ。
枝先でカササギが鳴き、
寒さを越えて、春が来る。
詩｜米川
図｜画冊
Đón Xuân
Dưới mái hiên treo những nhũ băng,
Trong suốt, lạnh thấu tận xương.
Trên cành, chim ác là cất tiếng gọi —
Vượt qua giá lạnh, mùa xuân đang đến.
Thơ｜Mi Chuan
Hình｜Tập tranh