千秋岁·勇猛精進（正体简体.English）Deutsch.Japanese.Tiếng Việt
幽玄
花绽碧池边，
粉颊泛水涟。
和风摇妩媚，
仙境见幽玄。
注：“幽玄”一词源自日文美学，意指艺术与精神层面的上果（最高境界），蕴含深邃、含蓄而充满优雅之美。
图文｜米川
幽玄
花綻碧池邊，
粉頰泛水漣。
和風搖妩媚，
仙境見幽玄。
注：「幽玄」一詞源自日文美學，意指藝術與精神層面的上果（最高境界），蘊含深邃、含蓄而充滿優雅之美。
圖文｜米川
Yūgen
Flowers bloom by the jade-green pond,
Blushing cheeks ripple with the water.
The gentle breeze sways in grace,
In this fairyland, Yūgen appears.
Note: The term “Yūgen” originates from Japanese aesthetics. It refers to the highest artistic and spiritual realm, embodying profundity, subtlety, and elegant beauty.
Illustration｜Mikawa
Yūgen
Blumen blühen am smaragdgrünen Teich,
Rötliche Wangen wellen sich im Wasser.
Der sanfte Wind wiegt anmutig,
Im Feenland offenbart sich Yūgen.
Hinweis: Der Begriff „Yūgen“ stammt aus der japanischen Ästhetik. Er bezeichnet die höchste künstlerische und spirituelle Ebene und verkörpert Tiefe, Subtilität und elegante Schönheit.
Illustration｜Mikawa
幽玄（ゆうげん）
花は碧い池のほとりに咲き、
頬は水面に淡く映る。
そよ風が優雅に揺れ、
仙境に幽玄を見る。
注：「幽玄」という言葉は日本の美学に由来し、芸術および精神の最高境地（上果）を意味し、深遠で含蓄に満ちた優雅な美を内包している。
図文｜米川
Yūgen
Hoa nở bên hồ ngọc bích,
Má hồng lấp lánh trên mặt nước.
Làn gió nhẹ lay động dịu dàng,
Trong tiên cảnh thấy Yūgen.
Chú thích: Thuật ngữ “Yūgen” xuất phát từ thẩm mỹ Nhật Bản. Nó chỉ đến cảnh giới cao nhất về nghệ thuật và tinh thần, mang ý nghĩa sâu sắc, tinh tế và đầy vẻ đẹp tao nhã.
Hình minh họa｜Mikawa