Muốn hiểu cái hồn của thơ cổ, không gì hơn bằng đọc nguyên tác, trong bối cảnh và tình cảm của nhà thơ mà hiểu lời thơ, đó mới là hiểu thật, hiểu được bao nhiêu thì hay bấy nhiêu. Tôi mạo muội tập hợp ở đây chút xíu nhận thức của mình, cũng chỉ là làm cái việc 'phao chuyên dẫn ngọc' mà thôi.
