Name: 音樂劇電影字幕翻譯策略（英>繁中）——以《悲慘世界》為研究案例 | 影片 | 乾淨世界 - 運用科技 回歸傳統價值 乾淨影視 免費看電影 乾淨校園
Uploaded: 2024-05-25T13:55:28.084Z
Duration: 20 min 59 s
Description: 會議名稱：London Met Staff and Students Research Conference 2023 / 會議主題：Small Steps Matter - Research Tow... | 影片 | 乾淨世界 - 運用科技 回歸傳統價值 乾淨影視 免費看電影 乾淨校園

樂譯心聲

https://video5-us-east.cloudokyo.cloud/video/v9/a5/3e/8a/a53e8ae0-8278-49e5-b01b-ac24a4b0abf0/master.m3u8

會議名稱：London Met Staff and Students Research Conference 2023
/
會議主題：Small Steps Matter - Research Towards a Better World
/
論文發表報告講者：Gene Hsu
/
《悲慘世界》，這部音樂劇電影於2012年改編自同名音樂劇。音樂劇電影是電影類型之一，有助於電影和音樂劇多領域的字幕翻譯研究。
/
在做論文報告過程中，Gene Hsu有强調正體（繁體）中文的意義及其與簡體中文的根本區別，幷引用清人龔自珍先生的《古史鈎沉二》，原句是「滅人之國，必先去其史」，Gene由此受到啓發，她用英文講到「滅國之史及文化，必先去其文字」（中文譯文），她認爲語言文字在人類歷史及文明進程中舉足輕重。

不公開音樂劇電影字幕翻譯策略（英>繁中）——以《悲慘世界》為研究案例

樂譯心聲