Bài thơ **“Thiên đạo”** này của Phùng Đạo thời Ngũ Đại có tổng cộng bốn mươi chữ:

“Cùng đạt giai do mệnh, hà lao phát thán thanh.

Đãng tri hành hảo sự, mạc yếu vấn tiền trình.

Đông khứ băng tu phán, xuân lai thảo tự sinh.

Thỉnh quân quan thử lý, thiên đạo thậm phân minh”.

  

\- Tạm dịch nghĩa:

"Nghèo sang đều do mệnh, vì sao phải thở dài.

Chỉ biết làm điều tốt, đừng nên hỏi tương lai.

Đông qua băng tan hết, Xuân đến cỏ tự mọc,

Thỉnh ông xem lý này, Thiên đạo rất phân minh."

  

Cũng có câu rằng:

“Thiên tế tình vân thư phục quyển, đình trung phong nhứ khứ hoàn lai” | Tiết trời quang đãng nắng trong hay âm u lạnh lẽo, mây trắng tụ hay tan, tất cả tuần hoàn qua lại đều là Thiên ý. Tất cả đều không nằm ngoài mệnh, vì sao lại phải thở dài.

  

善 [#Thiện](https://www.facebook.com/hashtag/thi%E1%BB%87n?__eep__=6&__cft__[0]=AZWESRENlIErY_qbmJlOw9iqvOo3YB9NHYyL99rIH66-canABIvTdTS1I6akR2OeQ-8gZLpmxk1MvqEFWPxks53YWkDNAODiQDulnKoek8nncRyOzcCg-3wJHfL7q3ocw3EgYjhgV8wA4o4-AgRTS2a7IlHfu7iSCbayaPto0b2Hlg&__tn__=*NK-R) - 日行一善 | Thơ Đỗ Phủ.

\- Nguồn: Chánh Kiến | Video: Wuhui Zhu.

![](https://i.pinimg.com/736x/0b/cb/28/0bcb28a590640a2b04f0c30c42d0123b.jpg)

Sương Khói Đường Thi