Lost in translation for Chinese tourists